vous reculez

Si vous ne reculez pas, vous n'aurez plus de nez.

If you don't back up, you'll have no nose left.

— Le Château ambulant (2004)

S'il vous plaît, reculez.

Please step back.

Reculez-vous !

Step back!

— Les Visiteurs (1993)

Reculez et attendez du renfort !

Back off and wait for backup!

— Zootopie 2 (2025)

Reculez, et plus un geste !

Back off, and don't make another move!

— Titanic (1997)

Reculez, tout le monde.

Back off, everyone.

Reculez un peu.

Step back a little.

— Les 3 Royaumes (2008)

Reculez, s'il vous plaît !

Please step back!

Reculez maintenant, chérie.

Now step back, darling.

— American Gangster (2007)

Reculez, professeur !

Back off, professor!

— Interstellar (2014)

Reculez.

Step back.

— Paddington 2 (2017)

Reculez et faites la queue, espèce d'énergumène !

Step back and get in line, you weirdo!

— Ne Zha (2019)

Reculez, imbéciles !

Back off, you fools!

— Dune : Première partie (2021)

J'appelle la sécurité si vous ne reculez pas.

I'll call security if you don't back off.

Reculez, vous tous.

Back off, all of you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Reculez contre le mur.

Back up against the wall.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Allez, reculez.

Come on, back up.

— Article 15 (2019)

Un moment, s'il vous plaît, reculez.

One moment, please—step back.

— [REC] (2007)

Munchkin, reculez.

Munchkin, back off.

— Wicked : Partie II (2025)

Reculez vos bancs.

Move your benches back.

— La Vague (2008)

Reculez, saletés d'oiseaux !

Back off, you filthy birds!

— Le Garçon et le Héron (2023)

Bon, allez, reculez un peu.

Okay, come on, step back a little.

— L'Agent secret (2025)

Reculez tous.

Everyone back up.

— Paddington 2 (2017)

S'il vous plait, reculez.

Please step back.

— Black (2005)

J'ai dit reculez maintenant.

I said, back up now.

— Running Man (2025)

Reculez, reculez !

Back up, back up!

— Plus fort que moi (2025)

Reculez !

Back up!

— The Dead Don't Die (2019)

Reculez immédiatement.

Back away immediately.

— [REC] (2007)

Ne reculez pas maintenant !

Don't back down now!

— Le Garde du corps (1961)

Reculez, j'ai dit, ou je vous abats comme des chiens !

Back off, I said, or I’ll shoot you down like dogs!

— Titanic (1997)