Yap.Town

en dire

say about it; tell more about it

→ en
phrase Common #3,858
say about it; tell more about it The pronoun « en » refers to something previously mentioned or understood. The expression appears in phrases such as « Qu'en dis-tu ? » (“What do you think?”), « Cela en dit long » (“That says a lot”), and « Pouvez-vous nous en dire plus ? » (“Can you tell us more?”).
FR: Pouvez-vous nous en dire plus ?
EN: Can you tell us more?

Pouvez-vous en dire autant ?

Can you say the same?

Peux-tu en dire autant ?

Can you say the same?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

En fait, il n'y a rien à en dire.

Actually, there’s nothing to say about it.

— La Guerre des étoiles (1977)

Peux-tu facilement en dire le sens ?

Can you easily explain what it means?

Il n'y a pas grand-chose à en dire.

There isn't much to say about it.

Tout le monde ne peut pas en dire autant.

Not everyone can say the same.

Alors là, c’est ce qu’on appelle en dire trop.

Now that's what you call saying too much.

— Zootopie 2 (2025)

J'aimerais en dire autant.

I would like to say the same.

— Vacances à Venise (1955)

Je pourrais en dire beaucoup sur ce sujet.

I could say a lot on this subject.

De rien en dire.

Nothing to say about it.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est tout ce que je peux en dire.

That's all I can say about it.

Je ne peux en dire beaucoup.

I can’t say much about it.

Peux-tu nous en dire un peu plus à ce sujet ?

Can you tell us a little more about that?

Bien sûr je vais vous en dire trois.

Of course, I’ll tell you three.

— Chicago (2002)

Je n'ai plus rien à en dire.

I have nothing more to say about it.

Je peux pas en dire autant.

I can't say the same.

— La La Land (2016)

Tu ne peux pas en dire autant.

You can't say the same.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il n'y a rien à en dire.

There’s nothing to say about it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sans en dire l'objet, mais je le devine.

Without saying what it’s about, though I can guess.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qu'y a-t-il à en dire ?

What is there to say about it?

On ne peut rien en dire pour l'instant.

There’s nothing we can say about it for now.

Qu'est-ce qu'on peut en dire ?

What can we say about it?

J'aimerais en dire autant du comte.

I wish I could say the same about the count.

— La grande bellezza (2013)