un mariage

marriage, wedding

→ un
phrase Uncommon #10,660
marriage, wedding Can refer either to the state of being married or to the wedding ceremony itself.
FR: Nous sommes invités à un mariage en juin.
EN: We are invited to a wedding in June.

Andris a encore un mariage très solide.

Andris still has a very solid marriage.

— Tár (2022)

C'était un mariage de conte de fées.

It was a fairy-tale wedding.

Pour un mariage, tout le monde porte du blanc.

For a wedding, everyone wears white.

— PK (2014)

Dieu n'a jamais dit qu'un communiste ne peut pas être témoin à un mariage.

God never said that a communist can't be a witness at a wedding.

— Le Facteur (1994)

Ah, comme pendant un mariage ?

Ah, like during a wedding?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Un mariage sans véritable but est pour les gens à faible à QI.

A marriage without a real purpose is for people with a low IQ.

— PIKU (2015)

Dis-moi, un mariage turc, ça coûte la peau du cul.

Tell me, a Turkish wedding costs an arm and a leg.

— Head-On (2004)

C'est un mariage aux bénéfices incroyables.

It’s a marriage with incredible benefits.

— Assassination (2015)

Un mariage dans la famille, deux mariages en fait, et un décès.

A wedding in the family—two weddings, actually—and a death.

— Salé, Sucré (1994)

C'est pas comme si c'était un mariage arrangé.

It’s not like it was an arranged marriage.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle a fait un mariage d’argent.

She married for money.

Une promesse n'est pas un mariage.

A promise is not a marriage.

On est invités à un mariage ce week-end à Moscou.

We’ve been invited to a wedding in Moscow this weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Un mariage.

A wedding.

— The Big Sick (2017)

Et je veux pas d'un mariage arrangé.

And I don't want an arranged marriage.

— The Big Sick (2017)

Il me dit vous avoir rencontrée, si je ne m'abuse, à un mariage ?

He tells me he met you, if I’m not mistaken, at a wedding?

— La Main de Dieu (2021)

Il y a eu un mariage ici ?

Was there a wedding here?

C'est un mariage en retard, vu les conditions.

It’s a belated wedding, given the circumstances.

— Rome, ville ouverte (1945)

Un mariage de fantôme.

A ghost wedding.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Dis-toi que c'est un mariage de raison.

Tell yourself it's a marriage of convenience.

Tu sais comment on appelle un mariage arrangé au Pakistan ?

Do you know what an arranged marriage is called in Pakistan?

— The Big Sick (2017)

En quoi un mariage changerait les choses entre nous ?

How would marriage change things between us?

Un mariage annulé et deux autres terminés en divorce ?

One marriage cancelled and two others ending in divorce?

— F1® Le Film (2025)

Nous avons même célébré un mariage à bord.

We even celebrated a wedding on board.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ce serait un mariage d'amour, avec une telle différence d'âge ?

Would it be a love match, with such a difference in age?

— Andhadhun (2018)

Un mariage ?

A wedding?

Ce n'était qu'un mariage de raison.

It was merely a marriage of convenience.

Pour un mariage grandiose, il faut épouser un fils unique.

For a grand wedding, you must marry an only son.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est un mariage.

It's a wedding.

Je suis à un mariage !

I'm at a wedding!

— The World (2004)

Un mariage ne va-t-il pas avoir lieu ?

Isn't a wedding going to take place?

Tu as fait un mariage d'amour ?

Did you marry for love?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'adorerais aller à un mariage.

I would love to go to a wedding.

— Les Anges déchus (1995)

Vous n'arrêtiez pas de parler d'un mariage.

You kept talking about a wedding.

C'est un mariage arrangé.

It's an arranged marriage.

— Assassination (2015)

Un mariage d'amour, c'est mauvais.

A love marriage is a bad idea.

— The Big Sick (2017)

Je veux pas d'un mariage arrangé.

I don't want an arranged marriage.

— The Big Sick (2017)

Je pensais rencontrer ta famille, aller à un mariage, bien manger.

I was hoping to meet your family, go to a wedding, and eat well.

— Crazy Rich Asians (2018)