Yap.Town

vers la

toward the

→ vers
phrase Common #5,736
toward the Used before a feminine singular noun to indicate direction or movement toward something.
FR: Nous marchons vers la rivière.
EN: We’re walking toward the river.

S'il te plait, déplace le poste de télévision vers la gauche.

Please move the television set to the left.

Il a dû partir vers la droite.

He must have gone to the right.

Restez calme et dirigez-vous lentement vers la sortie.

Remain calm and move slowly towards the exit.

— Les Enfants du temps (2019)

Tout le monde part vers la montagne.

Everyone is heading to the mountains.

— Big Fish & Begonia (2016)

Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.

Please proceed to the nearest exit.

Dirigez-le vers la station spatiale.

Steer it toward the space station.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je jetai un coup d’œil vers la poupe.

I glanced toward the stern.

Envoyez du renfort vers la nouvelle cible.

Send reinforcements to the new target.

— The Shadow's Edge (2025)

Tournez vers la droite.

Turn right.

Ne regardez pas vers la voie, il est coupé en deux.

Don’t look toward the tracks; he’s been cut in half.

— Tesis (1996)

Le voyage vers la Terre prendra quatre ans, deux mois et onze jours.

The journey to Earth will take four years, two months, and eleven days.

— Projet Dernière Chance (2026)

Sami a déménagé du Connecticut vers la Floride.

Sami moved from Connecticut to Florida.

Je ne vous laisserai pas vous envoler vers la finale.

I won't let you soar into the final.

— Shaolin Soccer (2001)

Marie se tourna vers la prostitution.

Mary turned to prostitution.

Pourquoi V'Ger se dirige-t-il vers la Terre ?

Why is V’Ger heading for Earth?

— Star Trek, le film (1979)

Vers la rue Curial.

Toward Curial Street.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ce monde est un trésor, mais il nous pousse vers la sortie.

This world is a treasure, but it is pushing us towards the exit.

— Interstellar (2014)

Le bon chemin pour nous, c'est celui vers la victoire.

The right path for us is the one that leads to victory.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Pousse vers la gauche.

Push to the left.

— Les Bonnes étoiles (2022)

On tourne ensemble vers la gauche.

We turn left together.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Il se faufile vers la zone VIP.

He sneaks towards the VIP area.

— The Shadow's Edge (2025)

Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la banque ?

Can you tell me the way to the bank?

Le monde avec lenteur marche vers la sagesse.

The world is slowly moving towards wisdom.

En chemin vers la bibliothèque j'ai rencontré mon ami.

On my way to the library, I ran into my friend.

Oui c'était un petit accident vers la piscine.

Yes, it was a small accident near the pool.

Tourne-la vers la droite.

Turn it to the right.

— Le Château dans le ciel (1986)

Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.

Everyone in the park looked up at the hot air balloon.

Ne regardez pas vers la voie !

Don’t look toward the tracks!

— Tesis (1996)

Il pointe vers la montagne.

It points towards the mountain.

Il se retourna et fit un geste vers la salle.

He turned around and gestured toward the room.

Avec ou sans notre aide, ces nains vont continuer leur marche vers la montagne.

With or without our help, these dwarves will continue their march towards the mountain.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

En partant de la gauche vers la droite.

Starting from left to right.

— Bad Genius (2017)

Vers la couronne !

Towards the crown!

— Avengers (2012)

Il était en train de regarder vers la montagne.

He was looking toward the mountain.

— Le Facteur (1994)

Il va vers la chambre des enfants.

He goes towards the children's room.

— Akira (1988)

Mène-les vers la sortie et tiens-les occupés.

Lead them to the exit and keep them occupied.

— Insaisissables 2 (2016)

Je me suis dirigé vers la sortie.

I headed towards the exit.

Sans être inquiété, sans souci, il court vers la ligne d'arrivée.

Untroubled and without a care, he runs toward the finish line.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Non, tu l'emmènes vers la colonie !

No, you're taking him to the colony!

— Ratatouille (2007)

Ils semblent se diriger vers la morgue.

They seem to be heading towards the morgue.

Ils prennent Michelet, vers la place Mazars.

They take Michelet toward Mazars Square.

— Taxi (1998)

Le fugitif se précipita vers la frontière.

The fugitive rushed towards the border.

Tourne vers la gauche au premier feu.

Turn left at the first light.

Tourne vers la droite.

Turn right.

Qu'est-ce qui vous a poussé vers la médecine ?

What led you to pursue medicine?

— Syndromes and a century (2006)

Tom s'est levé de la table et a marché vers la cuisine.

Tom got up from the table and walked toward the kitchen.

Il veut tirer le bateau vers la rive.

He wants to pull the boat toward the shore.

Tout droit vers la marmite.

Straight into the pot.

— Le Roi lion (1994)

Vers la liberté !

Towards freedom!

— Grave (2017)

Si vous le permettez, nous nous dirigeons vers la planète Tatooine.

If you'll allow me, we're heading to the planet Tatooine.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je jetai un coup d’œil vers la proue.

I glanced toward the bow.

Il vient de partir vers la cafétéria.

He just left for the cafeteria.

— The Shadow's Edge (2025)

Vers la droite.

To the right.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)