dans tous les sens

Elle secoue mes couvertures dans tous les sens.

She's shaking my blankets around.

— Elephant (2003)

Et tout le monde court dans tous les sens.

And everyone is running in all directions.

— Lagaan (2001)

Dans tous les sens possibles de ce mot.

In every possible sense of the word.

— Titanic (1997)

Paul sautait dans tous les sens, heureux d'avoir gagné.

Paul was jumping around excitedly, happy to have won.

Mais, à ce point, mon ami, tout volait dans tous les sens.

But at that point, my friend, everything was flying in all directions.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai jamais abordé une femme qui tournait dans tous les sens.

I've never approached a woman who was spinning around in all directions.

— Salyut-7 (2017)

On a couru dans tous les sens.

We ran around in all directions.

— Article 15 (2019)

Dans tous les sens.

In every way.

— Tesis (1996)

Les gens courent dans tous les sens.

People are running around.

La répandre dans tous les sens.

Spread it in all directions.

— New York Masala (2003)