Yap.Town

mon cher ami

my dear friend

→ mon
phrase Uncommon #21,640
my dear friend A warm or affectionate way to address or refer to a male friend.
FR: Merci de m’avoir aidé, mon cher ami.
EN: Thank you for helping me, my dear friend.

Tout le monde sauf James Steerforth, mon cher ami.

Everyone except James Steerforth, my dear friend.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Bilbon, mon cher ami.

Bilbo, my dear friend.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et je vous en félicite, mon cher ami, lui dis-je.

And I congratulate you on it, my dear friend, I said to him.

Vous n'avez pas changé, mon cher ami.

You haven't changed, my dear friend.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mon cher ami, êtes-vous indemne ?

My dear friend, are you unharmed?

Veuillez, mon cher ami, décapiter doucement cet œuf à la coque.

Please, my dear friend, gently lop the top off this soft-boiled egg.

Dites donc, c'est une prison modèle, mon cher ami.

Well, this is a model prison, my dear friend.

— Hothead (1979)

Qu'en pensez-vous, mon cher ami ?

What do you think, my dear friend?

Stefan, mon cher ami.

Stefan, my dear friend.

— La Bande à Baader (2008)

Mon cher ami.

My dear friend.

Je vous crois sur parole, mon cher ami.

I’ll take your word for it, my dear friend.

Voici mon cher ami, James Steerforth.

This is my dear friend, James Steerforth.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je vous attendais, mon cher ami, s'écria Lupin, toujours de bonne humeur.

I was waiting for you, my dear friend!” cried Lupin, still in high spirits.

Ce sera le cas, mon cher ami.

It will be, my dear friend.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mon cher ami, à l'époque, il n'y avait pas de recul.

My dear friend, back then, there was no recoil.

— Oh Boy (2012)

Mon cher ami !

My dear friend!

Mon cher ami, je ne vous vois pas du tout à l'article de la mort.

My dear friend, you don't look at all like you're at death's door.

— Manon des sources (1986)

Mon cher ami, c'est une véritable apparition céleste !

My dear friend, it’s a truly heavenly apparition!

— Adieu ma concubine (1993)