Yap.Town

avec ta

with your

→ avec
phrase Uncommon #13,539
with your Used before a feminine singular noun; the noun that follows determines the specific meaning of “with.”
FR: Tu peux venir avec ta sœur.
EN: You can come with your sister.

Passe le Nouvel An ici, avec ta nana.

Spend New Year’s here with your girl.

— The Wandering Earth (2019)

Répète ça, et je te fous dehors avec ta gamine, sur le cul.

Repeat that, and I'll throw you and your kid out on your ass.

— Running Man (2025)

J'aimerais en discuter avec ta patronne.

I’d like to discuss it with your boss.

J'aimerais discuter de ça avec ta chef.

I'd like to discuss this with your boss.

Achète-toi une crème glacée avec ta pièce.

Buy yourself an ice cream with your coin.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu as encore de la chance avec ta Harey, elle appartient à ton passé.

You're still lucky with your Harey, she belongs to your past.

— Solaris (1972)

Ta gueule, avec ta vache !

Shut up, you and your cow!

— La Haine (1995)

Il veut échanger avec ta poupée.

He wants to trade with your doll.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mais comment oses-tu venir ici avec ta horde de rats immondes ?

But how dare you come here with your horde of filthy rats?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tu pourrais me recoller ça avec ta colle super pro ?

Could you glue this back together for me with your super-pro glue?

— Toni Erdmann (2016)

Avec ta petite robe ?

In that little dress of yours?

— Out of It (1978)

C'est pas avec ta pêche du jour qu'on va se faire de l'argent.

We’re not going to make any money with your catch today.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu énerves tout le monde avec ta détermination.

You annoy everyone with your determination.

— La Vague (2008)

T'es tout seul avec ta honte.

You're all alone with your shame.

— Ménage (1986)

T'es mignonne avec ta petite combinaison !

You look cute in your little jumpsuit!

— Ménage (1986)

Va donc t’allonger à poil avec ta belle créature.

Go lie down naked with your beautiful creature.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Comment t'es-tu réveillée avec ta blessure ?

How did you wake up with your injury?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

T'as pas le droit de l'arrêter avec ta raquette.

You’re not allowed to stop it with your racket.

— Marty Supreme (2025)

Va donc lui couper la tête avec ta faux.

Then go cut his head off with your scythe.

— Le Ruban blanc (2009)

Fais-les flipper avec ta sirène.

Scare them with your siren.

— Apocalypse Now (1979)

Tu penses que je flirte avec ta petite cousine ?

Do you think I'm flirting with your little cousin?

Tu traînes avec ta frangine ?

Are you hanging out with your sister?

— Do the Right Thing (1989)

Peux-tu t'en sortir avec ta rémunération ?

Can you make ends meet on your salary?

Ce chapeau va bien avec ta tenue.

This hat goes well with your outfit.

Avec ta permission.

With your permission.

Avec ta précision légendaire ?

With your legendary precision?

— War Machine (2026)

Tu t'entends bien avec ta belle-mère ?

Do you get along well with your mother-in-law?

J'aimerais en discuter avec ta chef.

I’d like to discuss it with your boss.

Avec ta danse de l'eau et ton Aiguille.

With your water dance and your Needle.

Tu nous l'as enlevé, avec ta lâcheté et ton cul bordé de nouilles.

You took him away from us, with your cowardice and your dumb luck.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

T'es relou avec ta moquette pourrie.

You're such a pain with your crappy carpet.

— Ne le dis à personne (2006)

Et ce garçon que t'as tué avec ta drogue, alors ?

And what about that boy you killed with your drugs?

— Le Sifflet (2026)

Tu dis que je t'emmerde avec ta sexualité, et tu fais ça ?

You say I’m a pain in the ass about your sexuality, and then you do this?

— Irreversible (2002)