m'attend

Mon homard m'attend !

My lobster is waiting for me!

— Toni Erdmann (2016)

On m'attend dans la voiture.

They're waiting for me in the car.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Moi, personne m'attend.

No one is waiting for me.

— Même la pluie (2011)

Mon père m'attend.

My father is waiting for me.

Il m'attend à Yichang.

He’s waiting for me in Yichang.

— Still Life (2006)

Manuela m'attend.

Manuela is waiting for me.

— Tout sur ma mère (1999)

Oui, mais on m'attend au théâtre.

Yes, but they’re expecting me at the theater.

— La vie est belle (1997)

Elle m'attend chez elle.

She is waiting for me at her place.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Toute ma table m'attend.

My entire table is waiting for me.

— Marty Supreme (2025)

Écoute, on m'attend aux studios.

Listen, they're expecting me at the studio.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ma femme m'attend.

My wife is waiting for me.

Ma fiancée m'attend à la maison.

My fiancée is waiting for me at home.

— Night Watch (2004)

Le Conseil Suprême m'attend.

The Supreme Council is waiting for me.

— Le Cinquième Élément (1997)

On m'attend pour une partie de poker depuis trois jours.

They've been waiting for me for a poker game for three days.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Il m'attend.

He's waiting for me.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.

I have no idea what awaits me.

Qu'est-ce qui m'attend ?

What awaits me?

On m'attend au club.

They’re expecting me at the club.

— Picnic (1955)

Je ferais mieux d'y aller, mon amie m'attend.

I’d better get going; my friend is waiting for me.

— Il était Temps (2013)

Ma voiture m'attend.

My car is waiting for me.

— Le Château ambulant (2004)

Ma cliente m'attend.

My client is waiting for me.

— The Mermaid (2016)

Ma mère m'attend.

My mother is waiting for me.

— Dernier train pour Busan (2016)

Oui, ce délice m'attend.

Yes, that delight awaits me.

— Carnets de voyage (2004)

Sarah m'attend à la maison.

Sarah is waiting for me at home.

— Cold Storage (2026)

L'équipe m'attend, on doit partir.

The team is waiting for me; we have to leave.

— Même la pluie (2011)

La fille m'attend.

The girl is waiting for me.

— Moulin Rouge ! (2001)

Elle m'attend.

She's waiting for me.

J'aime bien savoir que quelqu'un m'attend, même si ça va pas plus loin.

I like knowing that someone is waiting for me, even if it doesn’t go any further.

— Battle Royale (2000)

On m'attend à la clinique, je n'ai pas le temps de discuter.

They’re expecting me at the clinic; I don’t have time to talk.

— Les Fraises sauvages (1957)

Désolée, ma femme m'attend.

Sorry, my wife is waiting for me.

— Ne le dis à personne (2006)

Mon frère m'attend à l'école.

My brother is waiting for me at school.

Je sais ce qui m'attend.

I know what awaits me.

— Picnic (1955)

Ma limousine m'attend.

My limousine is waiting for me.

— Toni Erdmann (2016)

Du travail m'attend à la maison.

I have work waiting for me at home.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

On m'attend au tribunal.

I'm expected in court.