m'attend

Qu'est-ce qui m'attend ?

What awaits me?

Elle m'attend chez elle.

She is waiting for me at her place.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je rentre à la maison, c'est ça qui m'attend ?

I come home, and this is what awaits me?

— Les Affranchis (1990)

J'ai un canot qui m'attend.

I have a canoe waiting for me.

— Titanic (1997)

J'ai une dure soirée qui m'attend.

I have a tough evening ahead of me.

— Volver (2006)

Oui, ce délice m'attend.

Yes, that delight awaits me.

— Carnets de voyage (2004)

Mon homard m'attend !

My lobster is waiting for me!

— Toni Erdmann (2016)

Le Conseil Suprême m'attend.

The Supreme Council is waiting for me.

— Le Cinquième Élément (1997)

Du travail m'attend à la maison.

I have work waiting for me at home.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je ferais mieux d'y aller, mon amie m'attend.

I’d better get going; my friend is waiting for me.

— Il était Temps (2013)

Ma limousine m'attend.

My limousine is waiting for me.

— Toni Erdmann (2016)

Agustina, j'ai du travail qui m'attend.

Agustina, I have work waiting for me.

— Volver (2006)

J'ai un taxi qui m'attend.

I have a taxi waiting for me.

Mon père m'attend.

My father is waiting for me.

Je sais que tout le monde m'attend.

I know everyone is waiting for me.

Manuela m'attend.

Manuela is waiting for me.

— Tout sur ma mère (1999)

Je sais ce qui m'attend.

I know what awaits me.

— Picnic (1955)

Il y a quelqu'un qui m'attend dehors.

Someone is waiting for me outside.

Le taxi m'attend.

The taxi is waiting for me.

— Yi Yi (2000)

Mon frère m'attend à l'école.

My brother is waiting for me at school.

Sauf, peut-être, quand je sais qu'il y a un cadavre qui m'attend ici.

Except, perhaps, when I know there’s a corpse waiting for me here.

— The Dead Don't Die (2019)

Je n'ai aucune idée de ce qui m'attend.

I have no idea what awaits me.

Sarah m'attend à la maison.

Sarah is waiting for me at home.

— Cold Storage (2026)

J'ai du travail qui m'attend.

I have work to do.

Désolée, ma femme m'attend.

Sorry, my wife is waiting for me.

— Ne le dis à personne (2006)

Ma copine m'attend.

My girlfriend is waiting for me.

— La piel que habito (2011)

Mon client m'attend devant le cinéma pour un long trajet.

My client is waiting for me in front of the cinema for a long journey.

— A Taxi Driver (2017)

Ma cliente m'attend.

My client is waiting for me.

— The Mermaid (2016)

Quelqu'un m'attend.

Someone is waiting for me.

J'aimerais avoir une épouse qui m'attend à la maison.

I’d like to have a wife waiting for me at home.

— Rebecca (1940)

Toute ma table m'attend.

My entire table is waiting for me.

— Marty Supreme (2025)

Où est cette fille qui m'attend ?

Where is this girl who's waiting for me?

— Good Bye Lenin! (2003)

Le travail m'attend.

I have work waiting for me.

— Le Ruban blanc (2009)

Moi, dans un appartement vide, m'attend la femme que j'aime, oui.

There, in an empty apartment, the woman I love is waiting for me—yes.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ma fiancée m'attend à la maison.

My fiancée is waiting for me at home.

— Night Watch (2004)

Je crois qu'elle m'attend.

I think she's waiting for me.

— Picnic (1955)

Ma voiture m'attend.

My car is waiting for me.

— Le Château ambulant (2004)

Mme Van Hopper m'attend et il faut que je vous quitte.

Mrs. Van Hopper is waiting for me, and I have to leave you.

— Rebecca (1940)

Mon automobile m'attend dans la cour.

My car is waiting for me in the courtyard.

J'ai un ami qui m'attend dans le hall.

I have a friend waiting for me in the lobby.

Il m'attend.

He's waiting for me.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il m'attend à Yichang.

He’s waiting for me in Yichang.

— Still Life (2006)

Ma femme m'attend.

My wife is waiting for me.