Yap.Town

on finit par

end up

→ on
phrase Rare #21,963
end up Used to say that something happens eventually, often after a process or repeated actions.
FR: À force de pratiquer, on finit par parler plus facilement.
EN: With practice, you end up speaking more easily.

On finit par tout laisser tomber.

We end up giving up on everything.

— Psychose (1960)

À combattre les loups, on finit par voir des loups partout.

By fighting wolves, you end up seeing wolves everywhere.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

On finit par rouler sur les tapis.

We end up rolling on the carpets.

— Le Conformiste (1971)

Entre deux chaises on finit par tomber.

Between two stools we end up falling.

On finit par douter de tout le monde.

You end up doubting everyone.

— Rashōmon (1950)

On commence par les enfants, on finit par les adultes !

We start with the children, we end with the adults!

— Divorce à l'italienne (1961)

On finit par trop s'attacher.

You end up getting too attached.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

On commence comme ça et on finit par plus aller à la synagogue.

It starts like this and ends up no longer going to the synagogue.

— La Haine (1995)

On finit par s'y habituer.

You end up getting used to it.

On finit par ne plus y accorder d'importance.

Eventually, we stop attaching importance to it.

— Le Cercle des neiges (2023)

Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.

Where books are burned, people end up being burned.

On finit par se lasser des jeux.

Eventually, you get tired of games.

— Chungking Express (1994)

On finit par plus savoir.

You end up not knowing anymore.

— Laurence Anyways (2012)

On finit par croire ses propres mensonges.

Eventually, you start believing your own lies.

— Rashōmon (1950)