Yap.Town

au pas

in line

→ au
phrase Rare #34,185
in line In the expression mettre quelqu’un au pas, it means to bring someone into line or under control. It can also mean at a walking pace.
FR: Le nouveau directeur a remis l’équipe au pas.
EN: The new manager brought the team into line.

J'ai mis tout le monde au pas.

I put everyone in line.

Allons-y au pas.

Let's take it one step at a time.

— Le Salaire de la peur (1953)

Si un Marine fait une connerie, les autres le remettent au pas.

If a Marine screws up, the others set him straight.

— Des hommes d'honneur (1992)

Les règles strictes visent à mettre tout le monde au pas.

The strict rules are intended to keep everyone in line.

On finira au pas.

We'll end up walking.

— Le Salaire de la peur (1953)

La voiture monta au pas le boulevard Saint-Michel.

The car crawled up Boulevard Saint-Michel.