of my
Tout le monde dit que je ne suis pas à la hauteur de ma grande sœur.
Everyone says that I don't measure up to my big sister.
— Mademoiselle (2016)
C'étaient les mots de ma demande en mariage.
Those were the words I used when I proposed.
— Departures (2008)
Je mettrai pas un centime de ma poche !
I won't pay a single cent out of my own pocket!
— Même la pluie (2011)
Je ne distingue plus ma gauche de ma droite !
I can no longer tell my left from my right!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Elle m'a vu sortir les billets de ma poche.
She saw me take the bills out of my pocket.
— Psychose (1960)
Mesdames, avez-vous rencontré Chistery, le chef de ma Garde émeraude ?
Ladies, have you met Chistery, the leader of my Emerald Guard?
— Wicked (2024)
La remarque de ma cliente est légitime.
My client's comment is legitimate.
— Anatomie d'une chute (2023)
Ils vont déduire les réparations de ma paye !
They're going to deduct the repairs from my pay!
— Marty Supreme (2025)
Je suis sorti satisfait de ma visite chez le médecin.
I left my visit to the doctor satisfied.
J'étais un peu le photographe officiel de ma bande.
I was kind of the official photographer for my group of friends.
— La Cité de Dieu (2002)
Les herbes de ma forêt sont meilleures.
The herbs from my forest are better.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Êtes-vous satisfait de ma récitation ?
Are you satisfied with my recitation?
— Full River Red (2023)
Je veux écrire un livre sur les araignées de ma région.
I want to write a book about the spiders in my area.
Je tiens ça de ma mère et de ma grand-mère.
I get that from my mother and my grandmother.
— Night Watch (2004)
I fell off my chair.
De ma façon, il n'y a pas de perte de vie, Jigo.
My way doesn't cost any lives, Jigo.
— Princesse Mononoké (1997)
J'ai changé la disposition des meubles de ma pièce.
I rearranged the furniture in my room.
Désolé, cela n'entre pas dans les intentions de ma cliente.
Sorry, that’s not what my client has in mind.
— Police Story (1985)
Un juriste qui aurait eu entre les mains un manuscrit de ma cliente.
A lawyer who allegedly had a manuscript belonging to my client in his possession.
— Chicago (2002)
J'ai douté de ma directive, je ne l'ai pas respectée.
I doubted my directive, so I didn’t follow it.
— Tron : Ares (2025)
Elle a pris les câbles de ma PlayStation.
She took the cables from my PlayStation.
Ça fait de ma réserve du Kenya un zoo de poche.
That makes my Kenyan reserve a pocket-sized zoo.
— Jurassic Park (1993)
Entrez dans le monde merveilleux de ma phrase !
Enter the wonderful world of my sentence!
Vous avez fait de ma Michelle une vraie jeune fille.
You have turned my Michelle into a real young lady.
— Black (2005)
I fell off my chair.
Je l'ai piqué dans le bar de ma vieille.
I swiped it from my old lady’s bar.
— Retour vers le futur (1985)
Je lis le livre le plus intéressant de ma bibliothèque.
I’m reading the most interesting book in my library.
Vous me parlez souvent de ma beauté, mais vous ne me parlez jamais de mon rôle !
You often talk to me about my beauty, but you never talk to me about my role!
— Huit et demi (1963)
Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.
I don't care what people think about the way I dress.
M. Johnston, ne parlez à personne de ma petite souris.
Mr. Johnston, don't tell anyone about my little mouse.
— Le Dernier Empereur (1987)
Retire ta main de ma braguette quand je mange.
Take your hand out of my fly when I'm eating.
— Ménage (1986)
Tous les gens de ma génération pensent la même chose à ce sujet.
Everyone of my generation thinks the same thing about it.
La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
The sight of my frog collection would scare you to death.
Après, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
After that, I'd like to sing a song I wrote.
Je veux qu'une fois que je serai mort, tu disposes de ma terre.
I want you to have my land once I am dead.
Et la marraine de ma future petite-fille.
And the godmother of my future granddaughter.
— Zootopie (2016)
Tu comprends les mots qui sortent de ma bouche ?
Do you understand the words that come out of my mouth?
Au fait, pourriez-vous éviter de parler de ma visite à votre mari ?
By the way, could you please refrain from mentioning my visit to your husband?
— Rebecca (1940)
Je me lave les mains de ma culpabilité.
I wash my hands of my guilt.
Je l'ai mise au courant de ma réussite.
I informed her of my success.
C'est tout à fait de ma compétence.
This is entirely within my competence.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tu vas subir le feu de ma colère !
You will feel the full force of my wrath!
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il voulait me montrer quelque chose, la destruction de ma planète mère.
He wanted to show me something: the destruction of my home planet.
— Star Trek (2009)
La totalité de ma fortune maudite.
My entire cursed fortune.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Seigneur de l'eau, en gage de ma reconnaissance.
Lord of the water, as a token of my gratitude.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Viens tâter de ma hache, mon joli !
Come and feel my axe, my pretty one!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je me suis séparé de ma vieille voiture.
I got rid of my old car.
Regardez ce qu'ils ont fait de ma clôture.
Look what they did to my fence.
J'ai demandé le renouvellement de ma licence.
I requested the renewal of my license.
Merde, alors ça veut dire que je fais la vaisselle de ma future belle-fille ?
Damn, so does that mean I'm doing the dishes for my future daughter-in-law?
— Parasite (2019)
Sa Majesté doute de ma loyauté après tout.
His Majesty doubts my loyalty after all.
— Full River Red (2023)
Avec un truc pointu, je pourrais trouer le gant de ma combi.
With something sharp, I could puncture the glove on my wetsuit.
— Seul sur Mars (2015)
Ils chantent des airs simples de ma composition.
They sing simple tunes I've composed.
— Les Choristes (2004)
En gage de ma bonne volonté, voici un présent.
As a token of my goodwill, here is a present.
— Le Retour du Jedi (1983)
Je ne connais pas le lieu exact de ma naissance.
I don't know the exact place where I was born.
Elle a volé les piles de ma lampe de poche.
She stole the batteries from my flashlight.
— Moonrise Kingdom (2012)
C'est un cadeau de ma belle-sœur.
It's a gift from my sister-in-law.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Je me rapproche de ma destination.
I'm getting closer to my destination.
Il me faudra vivre et voir les derniers jours de ma lignée.
I will have to live and see the last days of my lineage.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Des agents noirs, des gens de ma branche.
Black agents, people in my branch.
Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
My future is strongly linked to the finances of my company.
Sans toi, je l'aurais frappée de ma canne.
Without you, I would have hit her with my cane.
— Le Château ambulant (2004)
Je reprendrai l'héritage de ma lignée.
I will carry on my lineage’s legacy.
— The Grandmaster (2013)
Je m'excuse de ma grossièreté.
I apologize for my rudeness.
Les termes de ma police sont très intéressants.
The terms in my police report are very interesting.
— Assurance sur la mort (1944)
Je ferais tout pour vous chasser de ma forêt.
I would do anything to drive you out of my forest.
— Princesse Mononoké (1997)
Je vais vous chercher la preuve de ma culpabilité.
I will find you the proof of my guilt.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Le moment le plus agréable de ma semaine fut notre visite à l’Orangerie de Yu.
The most enjoyable moment of my week was our visit to Yu’s Orangery.
Il a mis son armée au service de ma cause.
He put his army at the service of my cause.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Est l'expression de ma conception de l'ordre.
It is an expression of my conception of order.
— A Bad Son (1980)
Ecoute, j'appelle pas pour discuter de ma future carrière.
Listen, I’m not calling to discuss my future career.
— Le Pianiste (2002)
J'étais le meilleur tireur de ma caserne.
I was the best marksman in my barracks.
— La Cité de Dieu (2002)