l'était

was; was so; was that way

→ le

phrase Uncommon #15,712

was; was so; was that way The l’ refers to a previously mentioned quality, condition, or situation. It is often used after que or in a short reply, as in « Je n’ai jamais dit que ça l’était » (I never said it was).

FR: Je n'ai jamais dit que ça l'était.

EN: I never said that it was.

Je n'ai jamais dit que ça l'était.

I never said it was.

Ca l'était !

It was!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tout le monde l'était.

Everyone was.

Et il l'était.

And he was.

— Titanic (1997)

Mon corps n'est plus aussi souple qu'il l'était autrefois.

My body isn't as flexible as it used to be.

Je savais qu'il était riche, mais je ne pensais pas qu'il l'était à ce point.

I knew he was rich, but I didn’t think he was that rich.

Oui, il l'était.

Yes, he was.

Bien sûr que ça l'était.

Of course it was.

Oui papa l'était.

Yes, Dad was.

— PIKU (2015)

En tout cas, ça l'était quand je passais mes vacances ici quand j'étais petit.

In any case, it was when I spent my holidays here as a child.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je n'ai jamais dit qu'il l'était.

I never said he was.

Et s'il l'était, ça changerait quoi ?

And if it were, what difference would it make?

Bien sûr que je pense pas qu'elle l'était.

Of course I don't think she was.

— Old Boy (2003)

Il n'est pas aussi énergique qu'il l'était.

He isn't as energetic as he used to be.

Mon petit roman de jeunesse l'était tout autant, là-dessus, je te donne raison.

My little novel from my youth was just as much so; I’ll give you that.

— La grande bellezza (2013)

Je n'ai pas dit que ça l'était.

I didn't say it was.

Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.

She isn't as shy as she used to be.

Et si ça l'était ?

What if it were?

Oui, ça l'était.

Yes, it was.

J'ai jamais dit que ça l'était.

I never said it was.

Oui, mon père l'était aussi.

Yes, my father was too.

— Oppenheimer (2023)

Tom n'a pas était respectueux, Marie l'était.

Tom wasn't respectful, but Marie was.

Si, ça l'était.

Yes, it was.

J'ai le regret de vous dire que oui, ça l'était.

I'm sorry to tell you that yes, it was.

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, mais si elle l'était.

No, but what if she were?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)