me déteste

hates me

→ me

phrase Common #7,494

hates me With a reflexive subject, it can also mean "hate myself" as in "je me déteste."

FR: Je pense qu'il me déteste.

EN: I think he hates me.

Elle me déteste à mort.

She hates me to death.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu ne vois pas comme elle me déteste ?

Can't you see how much she hates me?

— Le Conformiste (1971)

Tout le clan me déteste.

The whole clan hates me.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et je me déteste de penser comme ça.

And I hate myself for thinking like that.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.

I hate myself for not having the willpower to stop eating junk food.

Oh mince… il me déteste.

Oh no… he hates me.

— Zootopie 2 (2025)

Je crois que Tom me déteste.

I think Tom hates me.

Je ne veux pas que Tom me déteste.

I don't want Tom to hate me.

Voilà pourquoi je me déteste.

That’s why I hate myself.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Mais Nina me déteste.

But Nina hates me.

— Tout sur ma mère (1999)

Moi aussi, je me déteste.

I hate myself too.

— Silent Voice (2016)

Tout le monde me déteste et c'est de ma faute.

Everyone hates me, and it's my fault.

— Control (2007)

Connais-tu quelqu'un qui me déteste autant ?

Do you know anyone who hates me as much as that?

— Old Boy (2003)

Pourquoi tout le monde me déteste ?

Why does everyone hate me?

Elle me déteste.

She hates me.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'aime qui m'aime, et déteste qui me déteste.

I like those who like me, and hate those who hate me.

Non, il me déteste moi, pas l'Amérique.

No, he hates me, not America.

— Oppenheimer (2023)

Je me déteste.

I hate myself.

Je ne sais pas pourquoi Tom me déteste autant.

I don't know why Tom hates me so much.

Tom me déteste autant que je le déteste.

Tom hates me as much as I hate him.

Je pense qu'elle me déteste.

I think she hates me.

On me déteste.

People hate me.

Tout le monde me déteste.

Everyone hates me.

Parfois, il semble que tout le monde me déteste.

Sometimes it seems like everyone hates me.

Mon père me déteste.

My father hates me.

— Wicked (2024)

Le monde me déteste.

The world hates me.

Je pense qu'il me déteste.

I think he hates me.

Il me déteste.

He hates me.

— La Nuit américaine (1973)

Pensez-vous que Tom me déteste ?

Do you think Tom hates me?

Penses-tu que Tom me déteste ?

Do you think Tom hates me?

Dieu me déteste.

God hates me.

— Bullet Train (2022)

Ça l'a anéantie, et maintenant, elle me déteste.

It devastated her, and now she hates me.

— The Big Sick (2017)

Tu trouves normal qu'il me déteste ?

Do you think it's normal that he hates me?

— Les Quatre Cents Coups (1959)