me déteste

hates me

→ me

phrase Common #8,270

hates me With a reflexive subject, as in « je me déteste », it means “I hate myself.”

FR: Je crois qu’il me déteste.

EN: I think he hates me.

Elle me déteste.

She hates me.

— Crazy Rich Asians (2018)

Elle me déteste à mort.

She hates me to death.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout le monde me déteste.

Everyone hates me.

Dieu me déteste.

God hates me.

— Bullet Train (2022)

Mais Nina me déteste.

But Nina hates me.

— Tout sur ma mère (1999)

Je me déteste de ne pas avoir la volonté d'arrêter de manger des cochonneries.

I hate myself for not having the willpower to stop eating junk food.

Tom me déteste autant que je le déteste.

Tom hates me as much as I hate him.

Et je me déteste de penser comme ça.

And I hate myself for thinking like that.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Moi aussi, je me déteste.

I hate myself too.

— Silent Voice (2016)

Tu trouves normal qu'il me déteste ?

Do you think it's normal that he hates me?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Connais-tu quelqu'un qui me déteste autant ?

Do you know anyone who hates me as much as that?

— Old Boy (2003)

Je ne veux pas que Tom me déteste.

I don't want Tom to hate me.

Parfois, il semble que tout le monde me déteste.

Sometimes it seems like everyone hates me.

Il me déteste.

He hates me.

— La Nuit américaine (1973)

Mon père me déteste.

My father hates me.

— Wicked (2024)

Tout le monde me déteste et c'est de ma faute.

Everyone hates me, and it's my fault.

— Control (2007)

Tu ne vois pas comme elle me déteste ?

Can't you see how much she hates me?

— Le Conformiste (1971)

Je crois que Tom me déteste.

I think Tom hates me.

On me déteste.

People hate me.

Le monde me déteste.

The world hates me.

J'aime qui m'aime, et déteste qui me déteste.

I like those who like me, and hate those who hate me.

Voilà pourquoi je me déteste.

That’s why I hate myself.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Penses-tu que Tom me déteste ?

Do you think Tom hates me?

Pensez-vous que Tom me déteste ?

Do you think Tom hates me?

Je me déteste.

I hate myself.

Je pense qu'elle me déteste.

I think she hates me.

Oh mince… il me déteste.

Oh no… he hates me.

— Zootopie 2 (2025)

Pourquoi tout le monde me déteste ?

Why does everyone hate me?

Non, il me déteste moi, pas l'Amérique.

No, he hates me, not America.

— Oppenheimer (2023)

Tout le clan me déteste.

The whole clan hates me.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je pense qu'il me déteste.

I think he hates me.

Je ne sais pas pourquoi Tom me déteste autant.

I don't know why Tom hates me so much.

Ça l'a anéantie, et maintenant, elle me déteste.

It devastated her, and now she hates me.

— The Big Sick (2017)