t'attend

On t'attend quelque part ?

Is someone waiting for you somewhere?

— Les Affranchis (1990)

Tu as Sinead qui t'attend et qui t'aime.

You have Sinead waiting for you, and she loves you.

— Le vent se lève (2006)

Il t'attend.

He's waiting for you.

— Le Patient anglais (1996)

Sameer t'attend.

Sameer is waiting for you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Katassonytch qui t'attend à Dikovka, et toi tu es ici !

Katassonytch is waiting for you in Dikovka, and here you are!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Laisse-moi te dire ce qui t'attend.

Let me tell you what's in store for you.

Ta petite copine t'attend en bas dans ma voiture.

Your girlfriend is waiting downstairs in my car.

— Marty Supreme (2025)

On t'attend dans la Grande Salle.

We're waiting for you in the Great Hall.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu n'as pas un travail qui t'attend ?

Don't you have a job waiting for you?

Tu sais ce qui t'attend.

You know what's coming.

Il t'attend chez moi.

He's waiting for you at my place.

Qui t'attend ?

Who is waiting for you?

— Ouvre les yeux (1997)

Il est dans son bureau à HobOKen, il t'attend sagement comme un petit chiot.

He's in his office in Hoboken, waiting patiently for you like a little puppy.

— L'Ultime Héritier (2026)

Bon Dieu, le monde t'attend en bas.

Good Lord, the world is waiting for you downstairs.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Si tu savais ce qui t'attend.

If you only knew what awaits you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle t'attend chez elle.

She is waiting for you at her place.

Un vieil ami t'attend.

An old friend is waiting for you.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

On t'attend.

We're waiting for you.

— La Vague (2008)

L'enfer t'attend.

Hell awaits you.

Tu vas voir ce qui t'attend !

You'll see what's in store for you!

— Adieu ma concubine (1993)

Ta femme t'attend.

Your wife is waiting for you.

— Old Boy (2003)

Gesser t'attend.

Gesser is waiting for you.

— Night Watch (2004)

Anna, la pastèque t'attend.

Anna, the watermelon is waiting for you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

On t'attend dans la voiture.

We're waiting for you in the car.

Je suis sûr que Thomas t'attend.

I'm sure Thomas is waiting for you.

Je suis certaine que Thomas t'attend.

I'm certain that Thomas is waiting for you.

Il t'attend dans son bureau.

He’s waiting for you in his office.

Ça fait un moment qu'il t'attend.

He’s been waiting for you for a while.

— Marty Supreme (2025)

Cochon, on t'attend !

Pig, we're waiting for you!

— Porco Rosso (1992)

Ta famille t'attend.

Your family is waiting for you.

Y a Margarita qui t'attend, Álvaro !

Margarita is waiting for you, Álvaro!

— Le Cercle des neiges (2023)

Tom t'attend dans son bureau.

Tom is waiting for you in his office.

Et maintenant, reine de la fête, le gâteau t'attend.

And now, queen of the party, the cake is waiting for you.

— Benni (2019)

Sameer a tout arrangé, Bharat t'attend.

Sameer has arranged everything; Bharat is waiting for you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Chérie tu as un destin qui t'attend.

Darling, you have a destiny waiting for you.

— Mulholland Drive (2001)

Elle t'attend impatiemment, d'accord ?

She’s waiting for you impatiently, okay?

— Marty Supreme (2025)

Le grand-oncle t'attend.

Your great-uncle is waiting for you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tout le monde t'attend.

Everyone is waiting for you.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis sûre que Thomas t'attend.

I'm sure Thomas is waiting for you.

Il t'attend ?

Is he waiting for you?

— Léon (1994)

Ta mère t'attend.

Your mother is waiting for you.

Ton goûter t'attend.

Your snack is waiting for you.

— Le Vent se lève (2013)

Jimmy t'attend.

Jimmy is waiting for you.

— Les Affranchis (1990)

On t'attend depuis des heures.

We've been waiting for you for hours.

— Love Actually (2003)

Feola t'attend.

Feola is waiting for you.

— La Main de Dieu (2021)

Il t'attend à l'endroit habituel.

He's waiting for you at the usual place.

— Le Conformiste (1971)

Il t'attend chez lui.

He's waiting for you at his place.