va te

is going to ... you

→ aller

phrase Extremely common #416

is going to ... you A fragment used before an infinitive. Here, va is from aller and te means "you." With a singular subject, it usually forms the near future: va te + infinitive = "is going to [verb] you," often translated more naturally as "will [verb] you."

FR: Ça va te faire du bien.

EN: That will do you good.

Tout le monde va te paraître provincial, puisque tu reviens de Londres.

Everyone will seem provincial to you, since you're back from London.

— Devdas (2002)

Ça va te sembler curieux.

This is going to seem strange to you.

— Il était Temps (2013)

Arrête, ça va te revenir de toute façon.

Stop it, it'll come back to you anyway.

— Les Lundis au soleil (2002)

Une voiture va te renverser !

A car is going to hit you!

— Mirage (2018)

Il vaudrait mieux parce que mon manager va te harceler jour et nuit.

You’d better, because my manager will hound you day and night.

— Mulholland Drive (2001)

Je sais ce qui va te remonter le moral.

I know what will cheer you up.

Ce terrain va te ruiner, c'est certain !

This land is going to ruin you, that's for sure!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ça va te prendre trop longtemps.

It’s going to take you too long.

Le vent d'ici va te guérir tout de suite.

The wind here will heal you right away.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Appelle ta sœur, peut-être qu'elle va te répondre à toi.

Call your sister—maybe she'll answer you.

— Grave (2017)

Tu crois qu'il va te le rendre ?

Do you think he's going to give it back to you?

Le chou va te changer la vie.

Cabbage will change your life.

Didi va te gronder.

Didi is going to scold you.

— PIKU (2015)

Le maire va te bouffer.

The mayor is going to chew you up.

— Séquences et conséquences (2000)

Papa va te punir.

Dad is going to punish you.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tout le monde va te sucer !

Everyone's going to suck you off!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Allez, va te changer.

Come on, go get changed.

— Grave (2017)

Et toi va te moucher le nez !

And you, go blow your nose!

— Picnic (1955)

Mais avant, trouve le mec qui va te supporter.

But first, find the guy who will support you.

Réfléchis, ça va te revenir.

Think about it, it'll come back to you.

— [REC] (2007)

Markinson va te lâcher.

Markinson is going to let you down.

— Des hommes d'honneur (1992)

On t'offre un café, ça va te remonter.

We'll offer you a coffee, it'll cheer you up.

Mais ça va te coûter cher.

But it's going to cost you dearly.

Je sais ce qui va te réconforter.

I know what will comfort you.

— Pour l'éternité (2025)

Ça va te remonter le moral.

It will cheer you up.

Ça va te coûter cher.

It's going to cost you dearly.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le docteur va te soigner ça.

The doctor will treat that for you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.

You'll miss Japanese food in the US.

Thomas, va te débarbouiller le visage.

Thomas, go wash your face.

Ça va te mener où, IKEA-boy ?

Where will that lead you, IKEA-boy?

— Fight Club (1999)

Va te préparer pour l'école.

Go get ready for school.

Regarde et ça va te revenir.

Look and it will come back to you.

— Mirage (2018)

Maman va te gronder.

Mom is going to scold you.

— Le Vent se lève (2013)

Ton frère, qui est plus jeune, va te surveiller.

Your younger brother will keep an eye on you.

— La Cité de Dieu (2002)

Nan, tu va te marrer.

Nah, you'll get a good laugh out of it.

— L'Expérience (2001)

Chérie, ne t'inquiète pas papa va te sortir de là.

Darling, don’t worry—Dad will get you out of there.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Personne va te toucher.

Nobody's going to touch you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça va te revenir.

It’ll come back to you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Va te changer, c'est pas le moment que tu tombes malade.

Go change your clothes; now’s not the time for you to get sick.

— Volver (2006)

Ne regarde pas, ça va te remuer.

Don't watch, it'll upset you.

— Amarcord (1973)

Ça va te coûter ton emploi.

This is going to cost you your job.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mima, va te changer.

Mima, go and change your clothes.

— Perfect Blue (1998)

Ça va te prendre encore longtemps ?

Is it going to take you much longer?

Quelqu'un va te contacter.

Someone will contact you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu crois qu'il va te filer l'argent ?

Do you think he's going to give you the money?

Ça va te passer, ça te fera du bien.

It will pass, it will do you good.

— La dolce vita (1960)

Tu réalise où ça va te mener ?

Do you realize where that's going to lead you?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Maman va te ramener à la maison.

Mom will take you home.