Yap.Town

les bornes

limits, bounds, terminals, charging stations

→ borne
noun · plural feminine Rare #34,490
limits, bounds In the expression « dépasser les bornes » or « passer les bornes », it means to go too far or overstep the line.
FR: Il faut connaître ses bornes.
EN: You need to know your limits.
terminals, charging stations For example, places where electric vehicles can be charged.
FR: Il y a deux bornes de recharge près d’ici.
EN: There are two charging stations nearby.

Une centaine de bornes.

About a hundred kilometers.

— Léviathan (2014)

Elle repousse les bornes du possible à chaque tentative.

She pushes the boundaries of what is possible with each attempt.

De tels problèmes sont au-delà des bornes du savoir humain.

Such problems are beyond the bounds of human knowledge.

Ça dépasse les bornes !

This is going too far!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors là, ça dépasse les bornes !

Okay, that’s going too far!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Voilà qui dépasse les bornes.

That’s going too far.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Dites donc, jeune Moynet, vous passez un peu les bornes.

Look here, young Moynet, you're overstepping the mark a bit.

— Les Diaboliques (1955)

Voilà l'avenir sans bornes du logiciel de jeu.

This is the limitless future of gaming software.

— Yi Yi (2000)