Yap.Town

ne serait-ce pas

wouldn’t it be

→ ne
phrase Rare #43,855
wouldn’t it be Often introduces a suggestion or expresses uncertainty in a rhetorical question.
FR: Ne serait-ce pas plus simple de prendre le train ?
EN: Wouldn’t it be simpler to take the train?

Ne serait-ce pas la santé ?

Could it be health?

— Crime 101 (2026)

Ne serait-ce pas le souhait de votre cœur ?

Wouldn't that be your heart's desire?

— Wicked (2024)

Ne serait-ce pas la voix de Sosuke ?

Could that be Sosuke's voice?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Ne serait-ce pas possible que tu te trompes cette fois-ci ?

Could it be that you're wrong this time?

— La Vie des autres (2006)

Ne serait-ce pas merveilleux ?

Wouldn't that be wonderful?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ne serait-ce pas génial de pouvoir y mettre un visage ?

Wouldn't it be great to be able to put a face to it?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)