rien n'

nothing

→ rien

phrase Uncommon #16,135

nothing Used before a vowel or silent h as the subject of a negative sentence; the apostrophe is the shortened form of “ne,” as in “rien n'est arrivé” (“nothing happened”).

FR: Rien n'a changé depuis hier.

EN: Nothing has changed since yesterday.

Croyez-nous, sans vous rien n'aurait été possible.

Believe us, without you, none of this would have been possible.

— Chicago (2002)

Rien n'a encore changé.

Nothing has changed yet.

Je suis ce dossier depuis des mois et rien n'avance.

I've been following this case for months and nothing is progressing.

Rien n'est arrivé dans cette maison.

Nothing happened in this house.

Il semblait comme si rien n'était arrivé.

It seemed as if nothing had happened.

Rien n'échappe à la police scientifique.

Nothing escapes the forensic police.

— Mother (2009)

Rien n'avait l'air de fonctionner.

Nothing seemed to be working.

Rien n'a plus de succès que le succès.

Nothing succeeds like success.

Rien n'arrivera.

Nothing will happen.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Rien n'a bougé.

Nothing has changed.

— Rebecca (1940)

Rien n'a l'air bon.

Nothing looks good.

— Elephant (2003)

Rien n'avait raté, rien n'avait été négligé.

Nothing had gone wrong; nothing had been overlooked.

— Assurance sur la mort (1944)

Rien n'a vraiment changé.

Nothing has really changed.

Tu dois agir comme si rien n'était arrivé.

You have to act as if nothing happened.

Rien n'aurait pu être plus loin de la vérité.

Nothing could have been further from the truth.

On soupçonnait un meurtre mais rien n'a pu être prouvé.

Murder was suspected, but nothing could be proven.

— Insaisissables 3 (2025)

Rien n'a lieu.

Nothing is happening.

Je jure que rien n'est arrivé.

I swear nothing happened.

Je veux m'assurer que rien n'arrivera à Tom.

I want to make sure nothing happens to Tom.

Si on pouvait compter sur lui, rien n'arriverait !

If we could count on him, nothing would ever get done!

— Le Garde du corps (1961)

À part la danse sur le comptoir, rien n'est sorti de l'ordinaire.

Aside from the dancing on the bar, nothing was out of the ordinary.

— Mystic River (2003)

Plus rien n'existe.

Nothing exists anymore.

— L'Accusé (2017)

Mais rien n'a été volé.

But nothing was stolen.

— M le maudit (1931)