rien n'

nothing …

→ rien

phrase Uncommon #11,618

nothing … Used before a verb in a negative construction; the verb usually ends in a vowel sound, so ne is shortened to n'.

FR: Rien n'est impossible.

EN: Nothing is impossible.

Rien n'apparaît.

Nothing appears.

— Independence Day (1996)

Il semblait comme si rien n'était arrivé.

It seemed as if nothing had happened.

Je veux m'assurer que rien n'arrivera à Tom.

I want to make sure nothing happens to Tom.

Je jure que rien n'est arrivé.

I swear nothing happened.

Du moment qu'elle est heureuse, rien n'importe.

As long as she's happy, nothing else matters.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Rien n'était vrai.

Nothing was true.

Si on pouvait compter sur lui, rien n'arriverait !

If we could count on him, nothing would ever get done!

— Le Garde du corps (1961)

Rien n'a plus de succès que le succès.

Nothing succeeds like success.

Rien n'échappe à la police scientifique.

Nothing escapes the forensic police.

— Mother (2009)

Rien n'avait l'air de fonctionner.

Nothing seemed to be working.

Après l'accident, quand rien n'était encore sûr, j'en ai fait une copie.

After the accident, when nothing was certain yet, I made a copy of it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Croyez-nous, sans vous rien n'aurait été possible.

Believe us, without you, none of this would have been possible.

— Chicago (2002)

Rien n'est plus important que la compassion.

Nothing is more important than compassion.

Rien n'est plus important que la santé.

Nothing is more important than health.

Le combat terminé, rien n'était résolu, mais rien ne comptait.

The fight over, nothing had been resolved, but nothing mattered.

— Fight Club (1999)

Si je ne me trompe pas, rien n'a été consommé entre vous ?

If I’m not mistaken, nothing was consumed between the two of you?

— Mademoiselle (2016)

Je commence à comprendre pourquoi rien n'a marché avec vous.

I’m starting to understand why nothing worked out between us.

— Star Trek: The Cage (1965)

Plus rien n'existe.

Nothing exists anymore.

— L'Accusé (2017)

Rien n'est arrivé dans cette maison.

Nothing happened in this house.

Rien n'est plus important que l'Expo.

Nothing is more important than the Expo.

Rien n'est plus important que ça.

Nothing is more important than that.

Rien n'a l'air bon.

Nothing looks good.

— Elephant (2003)

Tu dois agir comme si rien n'était arrivé.

You have to act as if nothing happened.

Rien n'était comme je l'avais imaginé.

Nothing was as I had imagined it.

Rien n'a été créé par soi-même.

Nothing was created by itself.

Rien n'est plus important que la famille.

Nothing is more important than family.

Rien n'a vraiment changé.

Nothing has really changed.

Je suis ce dossier depuis des mois et rien n'avance.

I've been following this case for months and nothing is progressing.

Spock à son poste, comme si rien n'était arrivé.

Spock is at his post, as if nothing had happened.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

À part la danse sur le comptoir, rien n'est sorti de l'ordinaire.

Aside from the dancing on the bar, nothing was out of the ordinary.

— Mystic River (2003)

Rien n'a encore changé.

Nothing has changed yet.

Plus rien n'ouvrira.

Nothing will open anymore.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Rien n'indique que vous ayez quitté le vaisseau.

There’s no indication that you left the ship.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais rien n'a été volé.

But nothing was stolen.

— M le maudit (1931)

Rien n'indique de problème, mais ne prenons pas de risques.

There’s no sign of a problem, but let’s not take any chances.

— Star Trek: The Cage (1965)

Rien n'avait raté, rien n'avait été négligé.

Nothing had gone wrong; nothing had been overlooked.

— Assurance sur la mort (1944)

Rien n'arrivera.

Nothing will happen.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Rien n'a lieu.

Nothing is happening.

Rien n'était censé bouger.

Nothing was supposed to move.

— Cold Storage (2026)

Rien n'était visible.

Nothing was visible.

Rien n'a bougé.

Nothing has changed.

— Rebecca (1940)