il n'y aurait pas

Est-ce qu'il n'y aurait pas des flics, dans le coin ?

Aren't there any cops around here?

Il n'y aurait pas une goutte de café ?

Wouldn't there be a drop of coffee?

— La dolce vita (1960)

Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.

If it weren't for water, there would be no life on Earth.

Il n'y aurait pas de concurrence.

There wouldn't be any competition.

Sans le soleil, il n'y aurait pas de vie possible.

Without the sun, life would not be possible.

S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.

If there were no sun, there would be no life on Earth.

Il n'y aurait pas des biscuits ?

Wouldn't there be any biscuits?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Sinon, il n'y aurait pas besoin de ce mot.

Otherwise, there would be no need for this word.

— Full River Red (2023)

Il n'y aurait pas qu'une vague enquête.

It wouldn’t be just a cursory investigation.

— Ghost in the Shell (1995)