Yap.Town

le demi-tour

U-turn, turn around

demi half + -tour tower
noun · masculine Uncommon #10,612
U-turn, turn around
FR: Au prochain feu, fais demi-tour.
EN: At the next traffic light, make a U-turn.

Ils ont fait demi-tour.

They turned back.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Demi-tour interdit !

No U-turns!

Pas de demi-tour.

No U-turns.

— 3 Idiots (2009)

Fais demi-tour et arrête-toi.

Turn around and stop.

— Victoria (2015)

Demi-tour droite !

Right turn!

— Le vent se lève (2006)

Il a fait demi-tour.

He turned around.

Faites demi-tour !

Turn around!

— PIKU (2015)

On a fait demi-tour, on arrive tout de suite.

We turned around, we're arriving right away.

— The Man From Nowhere (2010)

Demi-tour !

U-turn!

— Titanic (1997)

Faites demi-tour, monsieur.

Turn around, sir.

— Mommy (2014)

Faisons demi-tour !

Let's turn back!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On fait demi-tour.

We turn around.

— Le Cercle des neiges (2023)

Madox fera demi-tour.

Madox will turn back.

— Le Patient anglais (1996)

Tu veux que je fasse demi-tour pour en rapporter ?

Do you want me to turn around and bring some back?

— En terrain miné (2014)

Au prochain carrefour, faites demi-tour.

At the next intersection, turn around.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je fais demi-tour.

I turn around.

Fais demi-tour et va-t'en.

Turn around and go away.

Et fais demi-tour.

And turn around.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Demi-tour ?

U-turn?

— PIKU (2015)

Faites demi-tour, on pêche ici !

Turn around—we're fishing here!

— Assassination (2015)

Il fait demi-tour.

He turns around.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On fait demi-tour !

We're turning back!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ici tu fais demi-tour.

You turn around here.

— Requiem pour un massacre (1985)

Fais demi-tour.

Turn around.

— Victoria (2015)

Demi-tour, mains sur la tête.

Turn around, hands on head.

— Reconnu coupable (2026)

Faisons demi-tour, Harry.

Let's turn back, Harry.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je fais pas demi-tour.

I'm not turning back.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ana, on fait demi-tour.

Ana, let's turn around.

— Anaconda (2025)

Fais demi-tour quand on sera à une distance suffisante.

Turn around when we are at a sufficient distance.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Demi-tour gauche !

Left U-turn!

— Le vent se lève (2006)

Pas de demi-tour, et tout le monde descend.

No turning back, and everyone gets out.

— Anaconda (2025)

Je ne ferai plus demi-tour.

I will not turn back now.

— Lust, Caution (2007)

Faites demi-tour.

Turn around.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Demi-tour, vite !

Turn around, quickly!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il faut faire demi-tour, faites demi-tour.

We need to turn around, turn around.

— PIKU (2015)

Faites demi-tour dès que possible.

Turn around as soon as possible.

Faisons demi-tour.

Let's turn around.

— Akira (1988)

Tinky Winky fit demi-tour.

Tinky Winky turned around.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

phrase Uncommon #16,874
U-turn Used for turning back in the opposite direction; often seen in commands and signs.
FR: Fais demi-tour au rond-point.
EN: Make a U-turn at the roundabout.

Fais demi-tour, Millimètre.

Turn around, Millimeter.

— 3 Idiots (2009)

D'accord, laissez-moi faire demi-tour.

Okay, let me turn around.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.

It's too late to turn back now.

Qu'elle fasse demi-tour !

Tell her to turn around!

— La Chute (2004)

On fais demi-tour.

We're turning back.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Alors, laissez-nous faire demi-tour et repartir.

So, let us turn around and go back.

— Interstellar (2014)

Fais demi-tour, je t'en prie.

Please turn around.

— Princesse Mononoké (1997)

Demi-tour j'ai commandé !

I ordered a U-turn!

— Le Miroir (1975)

Quand on embarque sur ce bateau, il n'y a pas de demi-tour possible.

Once you board this boat, there’s no turning back.

— Tár (2022)

Demi-tour gauche.

Left about-turn.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ils t'ont vu faire demi-tour.

They saw you turn around.

— A Taxi Driver (2017)

Aucun demi-tour n’est autorisé.

No U-turns are allowed.

Je ferai pas demi-tour.

I won't turn back.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Nous sommes allées trop loin pour faire demi-tour maintenant.

We've come too far to turn back now.

Là, il y a de la place pour faire demi-tour.

There's room to turn around here.

Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.

It’s not too late to turn back.

J'ai dit, demi-tour !

I said, turn around!

— Sacrifices of War (2011)

Tonton, faites demi-tour.

Uncle, turn around.

— Masaan (2015)

Timonier, demi-tour.

Helmsman, turn around.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Nous sommes allés trop loin pour faire demi-tour maintenant.

We’ve gone too far to turn back now.

Fais demi-tour !

Turn around!

— Running Man (2025)

Prends-le, je fais demi-tour.

Take it, I'm turning around.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je suis arrivée jusqu'à la gare et puis j'ai fait demi-tour.

I made it all the way to the station and then turned back.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)