mais on

Mais on ne vit pas dans ce monde.

But we don't live in that world.

Mais on ne s'appellera pas Kyle Gass Project.

But we won’t call ourselves the Kyle Gass Project.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

On a regardé par la fenêtre, mais on n'a rien vu.

We looked out the window, but we didn’t see anything.

On peut aller bien physiquement, mais on souffre.

You can be physically well and still suffer.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Mais on n'était pas prêts.

But we weren't ready.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mais on a besoin de toi ici, John.

But we need you here, John.

— Plus fort que moi (2025)

C'est un peu vulgaire, mais on rigole en même temps.

It's a little vulgar, but we laugh at the same time.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il me parle souvent, mais on n'a jamais eu de vraie discussion, face à face.

He talks to me often, but we’ve never had a real face-to-face conversation.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

On ne dormait plus ensemble, mais on était très complices.

We no longer slept together, but we were very close.

— Anatomie d'une chute (2023)

Seulement la traînée en ligne droite, mais on calcule tout à partir de ça.

Only the straight-line drag, but we calculate everything from that.

— F1® Le Film (2025)

Mais on respecte notre serment.

But we’re keeping our oath.

— The Grandmaster (2013)

Vous le savez peut-être, mais on n'est pas encore chez nous.

You may know this, but we're not home yet.

— Alien, le huitième passager (1979)

Mais on enregistre de lourdes pertes chaque fois qu'on y envoie nos forces.

But we suffer heavy losses every time we send our forces there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On n'était pas heureuses, mais on riait.

We weren't happy, but we laughed.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Mais on tolère n'importe quoi.

But we put up with anything.

— Alien³ (1992)

Mais on ne fait pas ce genre de choses à Starlanding.

But we don’t do that sort of thing at Starlanding.

On est perdus, mais on avance vite.

We're lost, but we're moving quickly.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Notre système électoral aussi, mais on vote quand même.

Our electoral system is the same, but we still vote.

— Séquences et conséquences (2000)

J'allais réussir mais on m'en a empêché une nouvelle fois.

I was about to succeed, but once again, they prevented me from doing so.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Mais on court un risque.

But we are taking a risk.

— La Nuit américaine (1973)

J'adore danser, mais on refuse de danser avec moi.

I love dancing, but people refuse to dance with me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais on nous a donné la chance de revenir.

But we were given the chance to come back.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Mais on n’a pas de pièces.

But we don't have any change.

— Troupe d'Élite (2007)

Mais on laisse chacun vivre sa vie.

But we let everyone live their own life.

— The Man from Earth (2007)

Mais on sentit bientôt que ce journal lui-même commençait à faiblir.

But soon it became clear that the newspaper itself was beginning to falter.

D'autres pays le font, mais on le ferait encore mieux.

Other countries do it, but we’d do it even better.

— Black Panther (2018)

Mais on ne peut pas.

But we can't.

— Princesse Mononoké (1997)

C'était super, mais on n'était pas une grande famille, comme vous.

It was great, but we weren't a big family like you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Dans le feu rouge mais on sait la désactiver.

At the red light, but we know how to turn it off.

— Taxi (1998)

Mais on va finir notre histoire ce soir convenablement.

But we'll finish our story properly tonight.

— Douleur et gloire (2019)

Mais on comprend, non ?

But we understand, right?

— [REC] (2007)

C'est ce qu'on pensait faire, mais on hésite.

That's what we were thinking of doing, but we're hesitating.

— Volver (2006)

Je ne veux pas être impoli, mais on dit qu'elle est morte.

I don't mean to be rude, but they say she's dead.

— Starship Troopers (1997)

Mais on aimerait un brandy !

But we'd like a brandy!

— Titanic (1997)

On fait une petite pause, mais on va revenir, ne partez pas.

We’re taking a short break, but we’ll be back. Don’t go anywhere.

— Retour vers le futur (1985)

Mais on s'en fiche un peu, non ?

But we don't really care, do we?

Mais on est libre jusqu'à l'appel.

But we're free until the call.

— La Bande à Baader (2008)

Mais on vous l'enverra chaque mois.

But we’ll send it to you every month.

— Parasite (2019)

Mais on n'en sait rien.

But we don't know anything about it.

Le seul truc possible, c'était veilleur de nuit, mais on se serait plus vus.

The only option was working as a night watchman, but we wouldn’t have seen each other as much.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais on le savait déjà.

But we already knew that.

— Il est de retour (2015)

Je dis pas qu'il soit mauvais, mais on sent que c'est du poisson.

I'm not saying it's bad, but you can tell it's fish.

— Les Diaboliques (1955)

Et Ty Cobb voulait jouer mais on détestait ce fumier.

And Ty Cobb wanted to play, but we hated that bastard.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Mais on n'a rien fait.

But we did nothing.

Mais on doit rester groupés.

But we have to stick together.

— Alien, le huitième passager (1979)

Mais on a des problèmes plus graves.

But we have more serious problems.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Mais on prévient pas la hiérarchie ?

But don’t we notify management?

— The Rip (2026)