la base

Vérifiez dans notre base ADN.

Check in our DNA database.

— Blade Runner 2049 (2017)

Que font ces hommes dans ma base ?

What are these men doing in my base?

Nous appelons O'Malley et Rodriguez, de la base d'Andrews.

We're calling O'Malley and Rodriguez from Andrews Air Force Base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il n'avait aucun espoir de quitter la base.

He had no hope of leaving the base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Une base militaire avec des gars du FBI.

A military base with FBI guys.

J'ai grandi près d'une base américaine.

I grew up near an American military base.

— A Taxi Driver (2017)

Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de base ?

Can you save enough money for the down payment?

Sur une base de confiance mutuelle ?

On a basis of mutual trust?

— Caché (2005)

Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.

He fashioned a small statue out of soft clay.

Base rebelle, à portée de tir.

Rebel base, within firing range.

— La Guerre des étoiles (1977)

La Russie possède une base militaire importante à Kaliningrad.

Russia has a major military base in Kaliningrad.

Base Echo, j'ai quelque chose !

Echo Base, I’ve got something!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça vous semble être une forme de vie à base d'eau ?

Does it seem to you like a water-based form of life?

— Projet Dernière Chance (2026)

Cette base fondamentale, Ishaan ne peut pas comprendre.

Ishaan cannot understand this fundamental basis.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Écoutez, Colonel Blackfoot, je veux ces barbares loin de ma base.

Listen, Colonel Blackfoot, I want these barbarians away from my base.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Base, ici agent six, suspect possible arrêté à un feu rouge, restez à l'écoute.

Base, this is Agent Six. Possible suspect stopped at a red light. Stand by.

— Drive (2011)

Selon toi, nous manquons de toute base technologique !

In your opinion, we lack any technological foundation!

— Le Vent se lève (2013)

On vient de sécuriser cette base.

We just secured this base.

— War Machine (2026)

Base navale américaine, Guantanamo Bay, Cuba.

U.S. Naval Base, Guantanamo Bay, Cuba.

— Des hommes d'honneur (1992)

Attention, base.

Attention, base.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Mon équipe et moi allons vous évaluer sur une base quotidienne.

My team and I will evaluate you on a daily basis.

— Troupe d'Élite (2007)

Il reste populaire auprès de la base du parti.

He remains popular with the party's base.

Qui veut du thé à base d’eau de source ?

Who wants tea made with spring water?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)