la base

La Russie possède une base militaire importante à Kaliningrad.

Russia has a major military base in Kaliningrad.

Vérifiez dans notre base ADN.

Check in our DNA database.

— Blade Runner 2049 (2017)

Base navale américaine, Guantanamo Bay, Cuba.

U.S. Naval Base, Guantanamo Bay, Cuba.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mon équipe et moi allons vous évaluer sur une base quotidienne.

My team and I will evaluate you on a daily basis.

— Troupe d'Élite (2007)

Base, ici agent six, suspect possible arrêté à un feu rouge, restez à l'écoute.

Base, this is Agent Six. Possible suspect stopped at a red light. Stand by.

— Drive (2011)

Il reste populaire auprès de la base du parti.

He remains popular with the party's base.

Écoutez, Colonel Blackfoot, je veux ces barbares loin de ma base.

Listen, Colonel Blackfoot, I want these barbarians away from my base.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Attention, base.

Attention, base.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ici base.

Base here.

— Stargate : La porte des étoiles (1994)

J'aurai le registre de la base d'Andrews.

I will have the Andrews base log.

— Des hommes d'honneur (1992)

Base Echo, j'ai quelque chose !

Echo Base, I’ve got something!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Sur quelle base ?

On what basis?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je retourne à ma base.

I am returning to my base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Voilà les coups de fil émanant de votre base.

Here are the phone calls coming from your database.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça vous semble être une forme de vie à base d'eau ?

Does it seem to you like a water-based form of life?

— Projet Dernière Chance (2026)

Il n'avait aucun espoir de quitter la base.

He had no hope of leaving the base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Quand je suis passé en avion, j'ai vu une base pas loin d'ici.

When I flew over, I saw a base not far from here.

— Independence Day (1996)

On vient de sécuriser cette base.

We just secured this base.

— War Machine (2026)

J'ai grandi près d'une base américaine.

I grew up near an American military base.

— A Taxi Driver (2017)

Nous appelons O'Malley et Rodriguez, de la base d'Andrews.

We're calling O'Malley and Rodriguez from Andrews Air Force Base.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.

He fashioned a small statue out of soft clay.

Qui veut du thé à base d’eau de source ?

Who wants tea made with spring water?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Que font ces hommes dans ma base ?

What are these men doing in my base?

Pouvez-vous épargner assez d'argent pour la mise de base ?

Can you save enough money for the down payment?

Votre sortie de la base était parfaite.

Your departure from the base was perfect.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Base Starfleet, on vous a envoyé une transmission.

Starfleet Base, you’ve received a transmission.

— Star Trek (2009)

Vous avez une "base", hein ?

You have a “base,” huh?

— Faute d'amour (2017)

Base rebelle, à portée de tir.

Rebel base, within firing range.

— La Guerre des étoiles (1977)

Dessinez le plan de la base des pirates.

Draw the map of the pirates’ base.

Une base militaire avec des gars du FBI.

A military base with FBI guys.