la seule chose

Ce n'est pas la seule chose qui cloche avec Sami.

That's not the only thing that's wrong with Sami.

C'était la seule chose qui lui manquait, la rivière.

The river was the only thing he was missing.

— Volver (2006)

La seule chose qui soit pure, propre.

The only thing that is pure, clean.

C'est la seule chose à faire !

It’s the only thing to do!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

La seule chose dont vous parlez, s'il le faut, c'est de ce que vous allez faire.

The only thing you talk about, if need be, is what you're going to do.

— Reservoir Dogs (1992)

La seule chose qui nous serait utile.

The only thing that would be useful to us.

— Dune : Première partie (2021)

C'est la seule chose qui me reste, je la garde toujours sur moi.

It's the only thing I have left; I always carry it with me.

— Suspiria (1977)

Oui, c'est la seule chose à faire.

Yes, it's the only thing to do.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est la seule chose qu'on ne puisse pardonner.

It’s the only thing that can’t be forgiven.

— Tout sur ma mère (1999)

C'est la seule chose qui m'importe.

That's the only thing that matters to me.

C'était la seule chose qui manquait.

It was the only thing missing.

C'est la seule chose dont je sois sûr.

That's the only thing I'm sure of.

La seule chose qui va arriver, c'est que je vais t'aimer de plus en plus fort.

The only thing that’s going to happen is that I’m going to love you more and more deeply.

— Mommy (2014)

La seule chose possible.

The only possible thing.

— Rushmore (1998)

La seule chose qui puisse maintenant la sauver, c'est ton amour.

The only thing that can save her now is your love.

C'est la seule chose qui a du sens.

It's the only thing that makes sense.

C'est la seule chose qui puisse marcher.

It's the only thing that could work.

— Wicked : Partie II (2025)

La seule chose dont je me souvienne, c'est qu'il était blond.

The only thing I remember is that he was blond.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

C'est bien la seule chose qui me fasse sentir humaine.

It’s really the only thing that makes me feel human.

— Ghost in the Shell (1995)

La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.

The only thing that matters is that we are all together.

C'est la seule chose qu'on te demande.

That's the only thing you're being asked to do.

— Mother (2009)

C'est la seule chose qui m'intéresse.

That's the only thing that interests me.

C'était la seule chose à faire.

It was the only thing to do.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est la seule chose dont je sois sûre.

That's the only thing I'm sure of.

La seule chose à faire.

The only thing to do.

C'est la seule chose qui importe.

That's the only thing that matters.

La seule chose pour cette scène, c'est de ne pas la jouer sentimentale.

The only thing with this scene is not to play it sentimentally.

— La Nuit américaine (1973)

C'était la seule chose que je puisse faire.

It was the only thing I could do.