Yap.Town

à l'avant

at the front

→ à
phrase Uncommon #18,610
at the front Used for the front part of a vehicle, ship, or other space; the opposite of « à l'arrière » (at the back).
FR: Nous avons trouvé des places à l'avant du train.
EN: We found seats at the front of the train.

Asseyons-nous à l'avant.

Let's sit in the front.

Allez vous asseoir à l'avant.

Go sit up front.

— Le Cercle des neiges (2023)

Tout le monde à l'avant !

Everyone to the front!

— Le Bateau (1981)

Il est à l'avant.

He is at the front.

— The Big Sick (2017)

Allez à l'avant, la banquette est bloquée.

Go to the front; the back seat is blocked.

— Dossier 137 (2025)

Je préfère monter à l'avant du bus.

I prefer sitting at the front of the bus.

C'est à l'avant.

It's at the front.

— La Nuit américaine (1973)

Il restait de la place à l'avant du bus.

There was still room at the front of the bus.

Il y en a tout à l'avant.

There are some right at the front.

— Titanic (1997)

Tous à l'avant !

Everyone to the front!

— Le Bateau (1981)

Je m'assis à l'avant du bus.

I sat at the front of the bus.

Il occupait une cabine à l'avant et mangeait, lui aussi, consciencieusement.

He had a cabin at the front and, like the others, ate conscientiously.

Cargo à l'avant.

Cargo at the front.

— Le Bateau (1981)

Capitaine, sous-marin à l'avant bâbord.

Captain, submarine on the port bow.

— Le Bateau (1981)

Double à l'avant !

Double at the front!

— La Guerre des étoiles (1977)

À l'arrière ou à l'avant ?

In the back or in the front?

— La Cité des hommes (2007)

Gonflez à l'avant.

Inflate the front.

— Le Bateau (1981)

Non, à l'avant avec toi.

No, up front with you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il y a des canots à l'avant.

There are dinghies at the front.

— Titanic (1997)

Plat à l'avant gauche.

Flat tire, front left.

— F1® Le Film (2025)

Allez le plus à l'avant possible, là où se trouvent les Allemands.

Go as far forward as possible, to where the Germans are.

— Le Pianiste (2002)

Tu rêves de jouer à l'avant et on te fout dans les buts.

You dream of playing up front, and they stick you in goal.

— Taxi (1998)