Yap.Town

la jouer

to play it

→ la
phrase Uncommon #21,779
to play it Often used informally to mean handling a situation or choosing an approach, as in « la jouer serrée » (“to play it safe”).
FR: On va la jouer tranquillement.
EN: We’re going to take it easy.

Comment tu veux la jouer ?

How do you want to play it?

D'après toi, comment faut la jouer, celle-là ?

How do you think this one should be played?

Faut la jouer fine.

You’ve got to play it smart.

— The Rip (2026)

On va la jouer serrée, comme au cinéma.

We're going to play it close, like in the movies.

— Mulholland Drive (2001)

Vous voulez la jouer comme ça ?

You want to play it like that?

Arrête de la jouer perso.

Stop playing it personal.

— Victoria (2015)

Tu veux te la jouer mesquine, sale pute de truie !

You want to play the petty card, you dirty whore of a pig!

— Mommy (2014)

Tu veux la jouer comme ça ?

Do you want to play it like that?

C'est comme ça que tu veux la jouer ?

Is that how you want to play it?

Pouvez-vous me la jouer de nouveau ?

Could you play it for me again?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je veux la jouer en étant le plus clean possible.

I want to play it as cleanly as possible.

— Douleur et gloire (2019)

Vous voulez vous la jouer avec nous, enculés ?

You want to play games with us, you assholes?

— Troupe d'Élite (2007)

On va la jouer mollo.

Let's take it easy.

— Demain tout commence (2016)

On va plutôt la jouer "cool" que venir, là.

We’d rather keep things cool than come over right now.

— Taxi (1998)