make the most of, enjoy
Significa "aproveita o dia".
It means “seize the day.”
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Enfim, aproveita.
Anyway, make the most of it.
— Anora (2024)
Aproveita.
Take advantage of it.
— F1 - O Filme (2025)
Aproveita o dia.
Enjoy the day.
Aproveita aí e já usa um tanque de quatro.
While you’re at it, go ahead and use a four-person tank.
— Cidade de Deus (2002)
Vai, aproveita, chuta.
Go on, take your shot.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Aproveita que é folga.
Take advantage of your day off.
— Estômago (2008)
Aproveita, amor.
Make the most of it, love.
— Cabras da Peste (2021)
Viaja, aproveita e na volta, decide.
Travel, enjoy yourself, and decide when you get back.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Então, aproveita.
So, take advantage of it.
Aproveita a oportunidade.
Take the opportunity.
— O Último Azul (2025)
Aproveita em Big Sur.
Enjoy it in Big Sur.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aproveita!
Enjoy!
Aproveita a tua juventude enquanto dure.
Enjoy your youth while it lasts.
Aquele que conhece várias línguas aproveita melhor o mundo.
Those who know several languages get the most out of the world.