Yap.Town

vão embora

go away

→ ir
phrase Uncommon #9,634
go away Plural command or statement from ir embora; used to tell people to leave or to say that they are leaving.
PO: Por favor, vão embora agora.
EN: Please go away now.

Elas vão embora.

They are leaving.

Vão embora, seus filhos da puta!

Get out of here, you sons of bitches!

— O Ódio (1995)

Por favor, não vão embora.

Please don't leave.

As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.

Difficulties go away, courage remains, we have to be strong.

— PK (2014)

Vão embora daí!

Get out of there!

— Central do Brasil (1998)

Antes de você saber disso, eles todos vão embora.

Before you know it, they’ll all be gone.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Vão embora antes que eu mude de ideia.

Leave before I change my mind.

Vocês vão embora?

Are you leaving?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Agora vão embora.

Now go away.

— Adeus, Lênin! (2003)

As andorinhas vão embora com a chegada do inverno.

The swallows leave with the arrival of winter.

Vão embora.

Go away.

— [REC] (2007)

De ele a nós e vão embora.

From him to us, and then they leave.

— Princesa Mononoke (1997)

Se não dá importância, elas vão embora.

If you don't value them, they'll leave.

— Jean de Florette (1986)

Se você fizer isso, provavelmente todos vão embora.

If you do that, everyone will probably leave.

Eu quero que vocês vão embora.

I want you all to leave.

Vocês não vão embora até eu dizer que está tudo bem.

You’re not leaving until I say it’s okay.

Vão embora hoje.

They're leaving today.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Porque não vão embora e pronto?

Why don't they just leave already?

— E Sua Mãe Também (2001)

Vão embora daqui!

Get out of here!

— Your name. (2016)

Por favor, vão embora.

Please go away.

— Violência Gratuita (1997)

Não queremos que vocês vão embora.

We don't want you to leave.

Eles vão embora.

They're leaving.

— Amarcord (1973)

Não vão embora!

Don't go away!

— Your name. (2016)

Não, vão embora.

No, go away.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vão embora?

Are you leaving?

— Guardiões da Noite (2004)

E acham que vão embora assim?

And you think you're just going to leave like that?

— Lazzaro Felice (2018)

Eles já vão embora?!

Are they leaving already?!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vão embora!

Go away!

— [REC] (2007)

Vocês também, vão embora.

You guys too, go away.

— Central do Brasil (1998)

Não parece que vão embora.

It doesn't seem like they're going away.

— Pecadores (2025)

Quero que vocês vão embora.

I want you all to leave.

Por quê vocês não vão embora?

Why don't you leave?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Vão embora daqui.

Get out of here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai, vão embora, bando de vacas!

Go away, you bunch of cows!

— O Ódio (1995)

Quero que vão embora.

I want them to leave.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que não vão embora?

Why don't they just leave?

— Pecadores (2025)

Desliga essa merda e vão embora daqui!

Turn that damn thing off and get out of here!

— Faça a Coisa Certa (1989)