vai, vai

come on

→ ir
phrase Uncommon #14,017
come on, come on A repeated, encouraging prompt to urge someone to act, continue, or hurry up. Depending on context, it can also mean “go ahead.”
PO: Vai, vai, não tenhas medo!
EN: Come on, come on, don't be afraid!

Vai, vai moço.

Go on, go on, young man.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vai, vai, Magali!

Go on, go on, Magali!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vai, vai, Sandro.

Come on, come on, Sandro.

— Autocarro 174 (2008)

Nathan, vai, vai, vai!

Nathan, go, go, go!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Vai, vai, vai.

Go! Go! Go.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vai, vai lá.

Go on, go ahead.

— Paraíso Perdido (2018)

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

Go, go, go, go, go, go!

— Cabras da Peste (2021)

Vai, vai, faz alguma coisa!

Come on, do something!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vai, vai embora.

Go on, get out of here.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Negro, vai, vai!

Black man, go, go!

— Брат 2 (2000)

Vai, vai, vai, corre, corre, corre, cuidado, cuidado.

Go, go, go! Run, run, run! Watch out, watch out!

— Aquarius (2016)

Vai, vai jantar, vai.

Go on, go have dinner.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Põe mais, põe mais, vai, vai.

Add more, add more, come on, come on.

— Estômago (2008)

Vai, vai, vai, vai.

Go, go, go, go.

— Marty Supreme (2025)

Vai, vai, vai, vai, vai!

Go, go, go, go, go!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vai, vai, filha.

Go on, go on, sweetheart.

— Call Girl (2007)