Yap.Town

longe demais

too far

→ longe
phrase Uncommon #8,242
too far Can refer to physical distance or to going too far figuratively.
PO: Você foi longe demais com essa piada.
EN: You went too far with that joke.

Chegamos longe demais para voltar atrás agora.

We've come too far to turn back now.

Isto está longe demais.

This is way too far away.

Desta vez elas foram longe demais.

This time they went too far.

Não é longe demais?

Isn't that too far?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ou a água está muito suja, ou é longe demais para vê-lo.

Either the water is too dirty, or it's too far away to see it.

— As Diabólicas (1955)

Vai longe demais.

It goes too far.

— Trem-Bala (2022)

Desta vez foram longe demais.

This time they went too far.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eles ainda estão longe demais.

They're still too far away.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fomos longe demais.

We went too far.

— A Onda (2008)

Foste longe demais.

You went too far.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estão longe demais.

They’re too far away.

O Tom estava longe demais para ouvir o que a Mary estava dizendo.

Tom was too far away to hear what Mary was saying.

Esta indo longe demais.

This is going too far.

— O Homem da Terra (2007)

Fui longe demais.

I went too far.

Estás a levar isto longe demais.

You're taking this too far.

Já estamos velhos, fomos longe demais.

We're already old, we've gone too far.

— Morangos Silvestres (1957)

Isso é longe demais.

That’s too far.

Estão pensando longe demais.

They're thinking too far ahead.

— A Onda (2008)

É longe demais.

It's too far.

Vocês moram longe demais.

You live too far away.

Você mora longe demais.

You live too far away.

Longe demais.

Too far.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Está longe demais.

It's too far away.

Tom está longe demais para me escutar.

Tom is too far away to hear me.

Eu fui longe demais.

I went too far.

— A Onda (2008)