longe demais

too far

→ longe
phrase Uncommon #7,189
too far Can refer to physical distance or to going beyond what is acceptable.
PO: Acho que fui longe demais.
EN: I think I went too far.

Chegamos longe demais para voltar atrás agora.

We've come too far to turn back now.

Mas pedir "I Ran" para um músico sério é ir longe demais.

But asking a serious musician to play “I Ran” is going too far.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Eu fui longe demais.

I went too far.

— A Onda (2008)

Desta vez foram longe demais.

This time they went too far.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vocês moram longe demais.

You live too far away.

Ou a água está muito suja, ou é longe demais para vê-lo.

Either the water is too dirty, or it's too far away to see it.

— As Diabólicas (1955)

No entanto, Chris tinha ido longe demais.

However, Chris had gone too far.

Vai longe demais.

It goes too far.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Isso é longe demais.

That’s too far.

Tom está longe demais para me escutar.

Tom is too far away to hear me.

Está longe demais.

It's too far away.

Essa loja fica longe demais.

This store is too far away.

Fui longe demais.

I went too far.

Estão longe demais.

They’re too far away.

Foste longe demais.

You went too far.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é longe demais?

Isn't that too far?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eles ainda estão longe demais.

They're still too far away.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Fica longe demais.

It's too far away.

— História Interminável (1984)

Desta vez elas foram longe demais.

This time they went too far.

Isto está longe demais.

This is way too far away.

Longe demais.

Too far.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estás a levar isto longe demais.

You're taking this too far.

É longe demais.

It's too far.