very far
Estão muito longe.
They are very far away.
— A Odisseia do Submarino 96 (1981)
É que eu vim de muito longe, padre.
It's just that I came from very far away, Father.
— O Pagador de Promessas (1962)
Muito longe.
Very far away.
— O Regresso (2003)
Não vá muito longe!
Don't go too far!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Só não vá muito longe.
Just don't go too far.
— Маленькая Вера (1988)
Ponyo veio de muito longe?
Did Ponyo come from very far away?
— Ponyo à Beira-Mar (2008)
Tom trabalha em uma loja não muito longe de onde ele mora.
Tom works in a shop not far from where he lives.
"Vou viajar para muito longe, para a terra dos ladrões e dos espíritos."
I'm going to travel far away, to the land of thieves and spirits.
— Nosferatu (1922)
Vim de muito longe para vê-lo.
I came from very far away to see you.
— Campo de Sonhos (1989)
E tu não estiveste muito longe.
And you weren't very far away.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Não estamos muito longe de Boston.
We’re not very far from Boston.
Fizeram alguma coisa errada; vocês vieram de muito longe, portanto não fizeram.
They did something wrong; you came from very far away, so you didn’t do it.
O senhor conhece algum bom motel que não esteja muito longe?
Do you know of any good motels that aren't too far away?
Não, é muito longe.
No, it's too far.
— Ninguém Sabe (2004)
Eu descobri um bom restaurante não muito longe da minha casa.
I found a good restaurant not too far from my house.
Eu venho de longe, muito longe.
I come from far away, very far away.
— Os Visitantes (1993)
Ele não pode estar muito longe.
He can't be too far away.
— Matou (1931)
Ainda estamos muito longe.
We're still a long way off.
Não vá para muito longe de nós.
Don’t go too far away from us.
Vai muito longe?
Will it go very far?
— Pagos a Dobrar (1944)
Eu vim de muito longe para encontrá-lo.
I came from very far away to find him.
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Nós não estamos muito longe de Boston.
Fui muito longe.
I went too far.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Era muito longe.
It was very far away.
O que não foi fácil, fica muito longe.
What wasn't easy is now very far away.
— O Teu Nome (2016)
Mas muito longe, gente.
But it's very far away, folks.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ficam muito longe.
They're very far away.
— Pinóquio (2019)
Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?
They wouldn't get very far with a car like that, right?
— Broker - Intermediários (2022)
Mas isso é muito longe!
But that's really far away!
— Suzume (2022)
Tom não estava muito longe de Mary.
Tom wasn't very far from Mary.
Fica muito longe?
Is it very far?
— O Amor Acontece (2003)
Sem ir muito longe, já encontramos um bom restaurante.
Without having to go very far, we can already find a good restaurant.
Isto vai muito longe.
This goes too far.
— Ikiru - Viver (1952)
Você veio de muito longe.
You came from very far away.
— Um Profeta (2009)
Fui muito longe?
Did I go too far?
— Preso na Escuridão (1997)
Se cair, vai parar muito longe.
If it falls, it will end up very far away.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Eu vim de muito longe.
I came from very far away.
— PK (2014)
Eu não posso ir muito longe da mansão.
I can't go very far from the mansion.
— Memórias de Marnie (2014)
Muito longe para um tiro.
Too far for a shot.
— Kajaki (2014)
Estamos muito longe do centro.
We are very far from the center.
Muito longe?
Very far away?
— O Homem da Terra (2007)
Vai para muito longe?
Is it going very far?
— Em Nome da Vingança (2002)
Vim de muito longe.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Muito longe!
Very far away!
— O Rapaz e a Garça (2023)
Veio de muito longe.
It came from very far away.
— O 5º Elemento (1997)
Estávamos muito longe.
We were very far away.
— Diva (1981)
Mas eu moro muito longe.
But I live very far away.
— A Grande Beleza (2013)
Os meus, como diz Pushkine, "não tenho mais ou estão muito longe".
My own, as Pushkin says, “I have no more, or they are far away.”
— Sol Enganador (1994)
Espero que não esteja muito longe.
I hope it's not too far away.
— Jean de Florette (1986)