o fio

the wire; the thread

→ o
phrase Uncommon #12,259
the wire; the thread In “perder o fio da conversa”, it means “to lose the thread of the conversation”.
PO: Não mexas nesse fio, está descarnado.
EN: Don’t touch that wire; it’s stripped.

Perdemos o fio da conversa.

We lost the thread of the conversation.

O fio continuou a estender-se para longe de Goddard.

The wire continued to stretch far away from Goddard.

Foi a essa que prendi o fio.

That’s the one I tied the thread to.

— A Grande Paródia (1966)

Onde vai o fio?

Where does the wire go?

— A Noite Americana (1973)

Cuidado com o fio.

Be careful with the wire.

— A Sociedade da Neve (2023)

O fio!

The wire!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Amanda, querida, o que está errado é o fio número quatro da Dietrich’s.

Amanda, dear, the problem is wire number four on the Dietrich’s.

Passa-me aí a tesoura para cortar o fio.

Pass me the scissors so I can cut the thread.

Liga o fio vermelho no fio verde.

Connect the red wire to the green wire.

— O Ódio (1995)

Corte o fio vermelho.

Cut the red thread.

Quebrar o fio.

Break the thread.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Tira o fio.

Remove the wire.

— Marty Supreme (2025)

Tom cortou o fio errado.

Tom cut the wrong wire.