é tarde

it's late

→ ser
phrase Common #2,226
it's late Used to say that it is late in the day or at night.
PO: Já é tarde; vamos para casa.
EN: It's already late; let's go home.

Acorde, é tarde!

Wake up, it's late!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Perdoe, mas olhe que é tarde!

Excuse me, but it’s late!

É tarde, cavaleiro, é quase a hora de jantar.

It's late, sir, it's almost dinnertime.

— O Leopardo (1963)

Desculpe, sei que é tarde, mas é muito importante.

I'm sorry, I know it's late, but this is very important.

Pai é tarde.

Dad, it's late.

— पीकू (2015)

Não percebe que agora é tarde?

Don't you realize it's too late now?

— A Princesa Mononoke (1997)

Mas a história já vai longa e é tarde.

But the story’s gone on long enough, and it’s late.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Lena, é tarde, não era melhor ir para casa?

Lena, it’s late. Wouldn’t it be better to go home?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É tarde!

It's too late!

— O Regresso (2003)

Agora é tarde, está tudo perdido.

Now it's too late; everything is lost.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Agora é tarde para dizer isso!

It's too late to say that now!

— O Auto da Compadecida (2000)

É tarde, vá dormir.

It's late, go to sleep.

— A Grande Paródia (1966)

É tarde.

It's late.

— Chicago (2002)

Vamos que é tarde.

Let's go, it's late.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Já faz duas horas que é tarde.

It’s already two hours past time.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Agora é tarde.

It's too late now.

— Relatos Selvagens (2014)

Ei, agora é tarde!

Hey, it's too late now!

— The Running Man (2025)

Apresse-se, é tarde.

Hurry up, it's late.

Os meus filhos vão para a cama, é tarde.

My children are going to bed, it's late.

— A Grande Beleza (2013)

Já que é tarde, devemos ir para casa.

Since it's late, we should go home.

É tarde, então desligue a TV.

It's late, so turn off the TV.