it's late
É tarde, cavaleiro, é quase a hora de jantar.
It's late, sir, it's almost dinnertime.
— O Leopardo (1963)
Desculpe, sei que é tarde, mas é muito importante.
I'm sorry, I know it's late, but this is very important.
Mas a história já vai longa e é tarde.
But the story’s gone on long enough, and it’s late.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Lena, é tarde, não era melhor ir para casa?
Lena, it’s late. Wouldn’t it be better to go home?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)