é tarde

it's late, it's too late

→ ser

phrase Common #3,424

it's late Used to say that it is late in the day or at night, often as a reason to go home, sleep, or hurry. In “agora é tarde,” it can also mean “now it’s too late.”

PO: É tarde, precisamos ir para casa.

EN: It's late; we need to go home.

Agora é tarde, né?

It's too late now, isn't it?

— Aquarius (2016)

É tarde.

It's late.

— Chicago (2002)

Não percebe que agora é tarde?

Don't you realize it's too late now?

— Princesa Mononoke (1997)

Ei, agora é tarde!

Hey, it's too late now!

— O Sobrevivente (2025)

É tarde, então desligue a TV.

It's late, so turn off the TV.

Vamos que é tarde.

Let's go, it's late.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acorde, é tarde!

Wake up, it's late!

— Os Incompreendidos (1959)

Agora é tarde.

It's too late now.

— Relatos Selvagens (2014)

Agora é tarde tarde, queria.

Now it's too late—I wanted to.

— Vítima do Passado (1996)

Já que é tarde, devemos ir para casa.

Since it's late, we should go home.

É tarde, por que não vai tomar um banho?

It's late, why don't you go take a shower?

— Your name. (2016)

Puxa, é tarde.

Oh, it's late.

— Clube da Luta (1999)

É tarde!

It's too late!

— O Retorno (2003)

Já faz duas horas que é tarde.

It’s already two hours past time.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Os meus filhos vão para a cama, é tarde.

My children are going to bed, it's late.

— A Grande Beleza (2013)

Desculpe, sei que é tarde, mas é muito importante.

I'm sorry, I know it's late, but this is very important.

Apresse-se, é tarde.

Hurry up, it's late.

Agora é tarde, está tudo perdido.

Now it's too late; everything is lost.

— Corra, Lola, Corra (1998)

É tarde, vá dormir.

It's late, go to sleep.

— A Grande Escapada (1966)

É tarde, cavaleiro, é quase a hora de jantar.

It's late, sir, it's almost dinnertime.

— O Leopardo (1963)

Pai é tarde.

Dad, it's late.

— Piku (2015)

phrase Rare #31,569

it's too late Can also mean simply 'it's late' depending on context.

PO: Ainda é tarde para mudar de plano.

EN: It's still too late to change plans.

Agora é tarde pra dizer isso!

It's too late to say that now!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas agora já é tarde.

But now it's too late.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nunca é tarde para aprender.

It's never too late to learn.

Não é tarde demais!

It's not too late!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nunca é tarde demais para o amor.

It's never too late for love.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)