até certo ponto

to some extent; up to a point

→ até
phrase Rare #32,849
to some extent; up to a point Often indicates partial agreement or that something is true only within limits.
PO: Concordo contigo até certo ponto.
EN: I agree with you up to a point.

Você está certo até certo ponto.

You're right up to a point.

A teoria só vai até certo ponto.

Theory only goes so far.

— Oppenheimer (2023)

Tom concorda com Maria até certo ponto.

Tom agrees with Maria to a certain extent.

Só até certo ponto.

Only up to a point.