a sombra

É nossa sombra.

It is our shadow.

— Morte ao Vivo (1996)

A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.

The city began to crumble, enveloped in a great shadow.

— Akira (1988)

Seu olhar atravessa nuvem, sombra, terra e carne.

His gaze pierces through cloud, shadow, earth, and flesh.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!

I need to get into the shade quickly to hide from the sun!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não há luz sem sombra.

There is no light without shadow.

Geum-ja, qual é a dessa sombra nos olhos?

Geum-ja, what's with that shadow in your eyes?

— Lady Vingança (2005)

Tomás Garrido tornou-se sua sombra nas sombras.

Tomás Garrido became his shadow in the shadows.

— Um Contratempo (2017)

A sombra do véu no leste está começando a ter forma.

The shadow of the veil in the east is beginning to take shape.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A sombra das árvores alivia o calor da tarde.

The shade of the trees alleviates the afternoon heat.

Esses olhos pararam e estão à procura de sombra.

Those eyes have stopped and are looking for shade.

— Dangal (2016)

A Luz torna-se sombra, a vida morre para sempre.

Light turns to shadow, life dies forever.

— O Quinto Elemento (1997)

Vamos sentar onde tem sombra.

Let's sit somewhere in the shade.

Vai pela sombra.

Stay in the shade.

— No (2012)

E há um pouco de sombra.

And there's a little bit of shade.

— Piku (2015)

Você pode ser mais rápido que sua sombra?

Can you be faster than your shadow?

Vamos procurar a tranquilidade nas sombra dos jardins.

Let's seek tranquility in the shade of the gardens.

— Barfi! (2012)

Não resta sequer a sombra de uma dúvida.

There isn't even the slightest shadow of a doubt.

Venha para sombra.

Come to the shade.

— Corra, Milkha, Corra (2013)