a sombra

shadow, shade

s õ b ɾ ɐ
noun · feminine Common #6,446
shadow
PO: A sombra da árvore chega à janela.
EN: The tree's shadow reaches the window.
shade
PO: Vamos sentar-nos à sombra.
EN: Let's sit in the shade.
Declension of sombra
sombrasombras

Estacione o carro na sombra.

Park your car in the shade.

Estacione-o na sombra.

Park it in the shade.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai pela sombra!

Stick to the shade!

— Cabras da Peste (2021)

Sombra e chama.

Shadow and flame.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ainda está na sombra da Terra.

It is still in the shadow of the Earth.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

A sombra das árvores alivia o calor da tarde.

The shade of the trees alleviates the afternoon heat.

Parece uma sombra.

It looks like a shadow.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Eu vi uma sombra a estibordo.

I saw a shadow to starboard.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É nossa sombra!

It's our shadow!

— Tese (1996)

Não há luz sem sombra.

There is no light without shadow.

O Ziri seguia a Rima como uma sombra.

Ziri followed Rima like a shadow.

Não resta sequer a sombra de uma dúvida.

There isn't even the slightest shadow of a doubt.

Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!

I need to get into the shade quickly to hide from the sun!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Vai pela sombra.

Stay in the shade.

— Não (2012)

O Ziri seguiu a Rima como uma sombra.

Ziri followed Rima like a shadow.

Há uma forte sombra onde há muita luz.

There is a strong shadow where there is a lot of light.

A Luz torna-se sombra, a vida morre para sempre.

Light turns to shadow, life dies forever.

— O 5º Elemento (1997)

Uma sombra escura passou atrás do Tom.

A dark shadow passed behind Tom.

Uma árvore velha produz sombra.

An old tree provides shade.

E há um pouco de sombra.

And there's a little bit of shade.

— पीकू (2015)

Estamos prestes a entrar na sombra da Terra.

We are about to enter the Earth's shadow.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Que sombra feia.

What an ugly shadow.

— A Vida Invisível (2019)

Fiquem na sombra olhando.

Stay in the shade and watch.

— Matou (1931)

Esses olhos pararam e estão à procura de sombra.

Those eyes have stopped and are looking for shade.

— Dangal (2016)

Pamirs, vocês já vão entrar na sombra das ondas de rádio.

Pamirs, you're about to enter the shadow of the radio waves.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Venha para sombra.

Come to the shade.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Ou teria uma sombra passado sobre o rio de estrelas?

Or had a shadow passed over the river of stars?

Quem cresceu na sombra verde da mangueira.

Those who grew up in the green shadow of the mango tree.

— Queen (2014)

Valery, a estação ainda está na sombra do rádio.

Valery, the station is still in the shadow of radio.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Fique pela sombra.

Stay in the shade.

E cuidado com essa sombra.

And watch out for that shadow.

— Ferro 3 (2004)

A cidade começou a desmoronar, coberta por uma grande sombra.

The city began to crumble, enveloped in a great shadow.

— Akira (1988)

A minha mãe é a sombra do meu pai.

My mother is my father's shadow.

— A Vida Invisível (2019)

É uma sombra.

It's a shadow.

A sombra de um antigo horror.

The shadow of an ancient horror.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Sounds similar to