não vai ficar

won’t become or get (a certain way), is not going to stay; is not going to remain

→ não
phrase Uncommon #6,783
won’t become or get (a certain way) Used to say that something will not come to be in a particular state.
PO: Não te preocupes, a comida não vai ficar fria.
EN: Don’t worry, the food won’t get cold.

Acho que Tom não vai ficar com vergonha.

I don't think Tom will be embarrassed.

Não vai ficar doente nem morrer.

You will not get sick or die.

— O Orfanato (2007)

Não vai ficar chateada?

Won't you be upset?

— A Vida de Adèle (2013)

Isso aqui não vai ficar barato, Lunga.

This isn't going to be cheap, Lunga.

— Bacurau (2019)

Não vai ficar solitário.

You won’t be lonely.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu acho que Tom não vai ficar entediado.

I don't think Tom will get bored.

Eu acho que Tom não vai ficar com vergonha.

I don't think Tom will be embarrassed.

Acho que o Tom não vai ficar interessado.

I don't think Tom will be interested.

Acho que Tom não vai ficar envergonhado.

I don't think Tom will be embarrassed.

Não vai ficar com ciúmes?

Aren’t you going to get jealous?

— Homem com H (2025)

Tom não vai ficar com ciúmes?

Isn't Tom going to get jealous?

Acho que Tom não vai ficar entediado.

I don't think Tom will get bored.

Tenho certeza de que Tom não vai ficar cansado.

I'm sure Tom won't get tired.

Não vai ficar descansado enquanto não se vingar!

He won’t rest until he gets revenge!

— Os Imortais (2003)

phrase Rare #16,704
is not going to stay; is not going to remain Used to say that someone or something will not remain in a place or situation.
PO: Ele não vai ficar em casa hoje.
EN: He isn’t going to stay at home today.

Isso não vai ficar assim, Josué!

This isn't over, Joshua!

— Carandiru (2003)

Tom não vai ficar, vai?

Tom isn't going to stay, is he?

Não, Emma, não vai ficar.

No, Emma, it’s not going to stay.

— A Doce Vida (1960)

Isso não vai ficar assim!

This isn't going to stay like this!

— Служебный роман (1977)

Não vai ficar esta noite?

You're not staying tonight?

— A Grande Beleza (2013)

Isto não vai ficar assim!

This won't stay like this!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não vai ficar?

You're not going to stay?

— Ratatui (2007)

Não vai ficar assim!

It's not going to stay like this!

— Carandiru (2003)

Ela não vai ficar?

Aren't you going to stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vai ficar assim para sempre.

It won't stay like this forever.

— तुम्बाड (2018)

Tom não vai ficar para o jantar.

Tom isn't staying for dinner.

Não vai ficar com ele.

She won't keep it.

— Pecadores (2025)

Ela não vai ficar presa muito tempo.

She won't be stuck for long.

— Paraíso Perdido (2018)