de viagem

travel; on a trip

→ de
phrase Uncommon #8,481
travel; on a trip Used to describe something related to travel, as in “companheiro de viagem” (travel companion), or to say someone is away on a trip, as in “estar de viagem.”
PO: O meu irmão está de viagem.
EN: My brother is away on a trip.

São mais de sete horas de viagem.

It's a journey of more than seven hours.

— Suzume (2022)

O senhor pode trocar estes cheques de viagem?

Can you exchange these traveler's checks, sir?

O Yautja é um grande companheiro de viagem.

The Yautja is a great travel companion.

— Predador - Badlands (2025)

Eu estava de viagem pela Índia.

I was traveling through India.

É um dia de viagem e não tenho cavalo.

It’s a day of travel, and I don’t have a horse.

— A Bruxa (2016)

Nome e documentos de viagem.

Name and travel documents.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Quem vai de viagem?

Who's going on the trip?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pão de viagem élfico.

Elven travel bread.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Todos nós vivemos de uma mala de viagem.

We all live out of a suitcase.

— TÁR (2022)

Ah, o senhor Evaristo vai de viagem?

Oh, is Mr. Evaristo going on a trip?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tenho cara de agente de viagem?

Do I look like a travel agent?

— Os Falsificadores (2007)

Uns dois dias de viagem.

About two days of travel.

— O Palhaço (2011)

Ela saiu de viagem por alguns dias.

She went away on a trip for a few days.

Quero cortar o cabelo antes de sair de viagem.

I want to get a haircut before I leave on my trip.

Comecei com dois companheiros de viagem.

I started with two travel companions.

Quando ele volta de viagem?

When is he coming back from his trip?

— Suzume (2022)

Como foi de viagem?

How was your trip?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não sei onde pousar a minha mala de viagem.

I don't know where to put my suitcase.

Eu quero, porque quando eu voltar de viagem, acabou.

I want to, because when I get back from my trip, it's all over.

— Marty Supreme (2025)