não faz nada

does nothing

→ não
phrase Rare #23,166
does nothing The subject is understood from context or stated separately; the phrase can also mean “isn’t doing anything.”
PO: O meu irmão não faz nada em casa.
EN: My brother does nothing at home.

O Tom não faz nada o dia todo a não ser ler.

Tom does nothing all day except read.

O velho não faz nada?

Does the old man do nothing?

— Capitães de Abril (2000)

E o senhor não faz nada?

And you don't do anything, sir?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele não faz nada, mas tudo vai mal.

He does nothing, yet everything goes wrong.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tom não faz nada ao não ser que eu diga a ele.

Tom doesn't do anything unless I tell him to.

O Tom só fala e não faz nada.

Tom only talks and does nothing.

Não faz nada.

It does nothing.

— Cidade de Deus (2002)

Por que o governo não faz nada?

Why doesn't the government do anything?

— The Wrecking Crew (2026)