não faz nada

O Tom não faz nada o dia todo a não ser ler.

Tom does nothing all day except read.

Você não faz nada.

You don't do anything.

— O Segredo de Aman (2003)

Ele não faz nada, mas tudo vai mal.

He does nothing, yet everything goes wrong.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não faz nada por você.

It doesn't do anything for you.

— Malcolm X (1992)

Você não faz nada com elas.

You don't do anything with them.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Em resumo, é a história de um cara que não faz nada.

In short, it's the story of a guy who does nothing.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E você não faz nada?

And you don't do anything?

— देवदास (2002)

Tom não faz nada ao não ser que eu diga a ele.

Tom doesn't do anything unless I tell him to.

O Tom só fala e não faz nada.

Tom only talks and does nothing.

E o senhor não faz nada?

And you don't do anything, sir?

— Roma, Cidade Aberta (1945)