agora, só

now, only

→ agora
phrase Rare #26,389
now, only Só can also mean “just”; it emphasizes that what follows is the only thing that applies or remains.
PO: Agora, só tenho de esperar.
EN: Now I just have to wait.

Agora, só a mulher, vai.

Now, just the woman, go on.

— Paraíso Perdido (2018)

Talvez sejamos fantasmas agora, só não sabemos disso.

Maybe we're ghosts now, we just don't know it yet.

— Jojo Rabbit (2019)

E agora, só ladeira abaixo.

And now, it's all downhill from here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora, só as meninas, por favor.

Now, just the girls, please.

— Homem com H (2025)

Agora, só num local noturno.

Now, only at a nighttime venue.

— A Doce Vida (1960)

Agora, só chamarei de belo o presente que ela me deu.

From now on, I will only call the gift she gave me beautiful.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)