atracar

to dock, to moor, to mug, to hold up

ɐ t ɾ ɐ k a ɾ
atrac to dock, to moor + ar Future subjunctive (I/he/she/you formal)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Rare #17,441
to dock, to moor
PO: O barco vai atracar no cais.
EN: The boat is going to dock at the quay.
to mug, to hold up Informal; used when someone is attacked and robbed.
PO: Tentaram atracar o turista à saída do metro.
EN: They tried to mug the tourist as he left the metro.
Conjugation of atracar
atracar
Subjunctive future
SingularPlural
First atracar —
Third atracar —

O navio vai atracar em Liverpool.

The ship is going to dock in Liverpool.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Preparem-se para atracar.

Prepare to dock.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Os primeiros navios deverão atracar no porto em novembro.

The first ships are expected to dock at the port in November.

Disse-lhes que não podia atracar em Biblos; o porto é demasiado raso.

I told them I couldn’t dock at Byblos; the harbor is too shallow.

Chris, onde vais atracar o teu navio de três mastros?

Chris, where are you going to dock your three-masted ship?

Íamos atracar o dóri deles no Star Dock.

We were going to dock their dory at the Star Dock.

Pede licença para atracar.

Ask for permission to dock.

— O 5º Elemento (1997)

O meu pai costumava atracar lá o Hearts of Walnut.

My father used to moor the Hearts of Walnut there.

«Louise, a quem pagamos para obter autorização para atracar?», perguntei.

“Louise, who do we pay to get permission to dock?” I asked.

Sounds similar to