vai matar

is going to kill

→ ir
phrase Common #3,060
is going to kill Vai + infinitive expresses the near future. In the expression “não vai matar” (“it won’t kill”), it can mean that something won’t hurt or cause a problem.
PO: Ele vai matar o mosquito.
EN: He’s going to kill the mosquito.

Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.

Just because she killed her mother doesn't mean she's going to kill her husband too.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom vai matar a Mary.

Tom is going to kill Mary.

Não vai matar muitos orcs com uma lâmina cega.

You won't kill many orcs with a dull blade.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.

Vinnie is going to kill the bastard and then get life in prison.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Vai matar todas elas?

Are you going to kill them all?

— The Running Man (2025)

Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.

If you're going to kill a god, let another do the dirty work.

— A Princesa Mononoke (1997)

Se ficar aqui, vai matar a si mesmo.

If you stay here, you'll kill yourself.

— Jean de Florette (1986)

Vai matar o pai?

Are you going to kill your father?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Parece que ele vai matar a Aurelia.

It looks like he's going to kill Aurelia.

— O Amor Acontece (2003)

O duque vai matar o Christian.

The duke is going to kill Christian.

— Moulin Rouge! (2001)

Um gole não vai matar!

One sip won't kill you!

— Ne Zha (2019)

Vamos ver quem vai matar quem.

Let's see who's going to kill whom.

— Брат (1997)

Ninguém vai matar ninguém.

No one is going to kill anyone.

— Amigos Improváveis (2011)

Se o avião não nos matou, o frio vai matar.

If the plane didn't kill us, the cold will.

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso vai matar o senhor.

This will kill you.

— Jean de Florette (1986)

Não vai matar ninguém.

It’s not going to kill anyone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai matar o público de tédio.

It will bore the audience to death.

— State and Main (2000)

Tom vai matar a Mary.

Tom is going to kill Mary.