moves forward, advances; brings forward, helps, is useful; makes a difference
Para que adianta aprender isso?
What's the point of learning this?
— Mommy (2014)
Vai, adianta-te.
Go ahead.
— O Leopardo (1963)
Vai lá, moleque, se adianta.
Go ahead, kid, get a move on.
— Cidade de Deus (2002)
Adianta logo que eu tô atrasado.
Go on ahead, I'm running late.
— Tropa de Elite (2007)
Que adianta se mudar ao paraíso e passar fome?
What good is moving to paradise if you're going hungry?
— Desejo e Perigo (2007)
Que diabos adianta ser sincero?
What good is being honest?
— Oito e Meio (1963)
Mas adianta?
But will it make a difference?
— Aquarius (2016)
Adianta para Valente.
Fast-forward to Valente.
— Carandiru (2003)
Nada adianta.
It's no use.
— O Operário (2004)
Nem adianta.
It’s no use.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Adianta fazer o teste?
Is it worth taking the test?
De nada adianta.
— Chicago (2002)