eles ficarem

to stay, to remain

→ ficar

ficar keep, remain + em 3rd-person plural future subjunctive

verb · third plural · future subjunctive Uncommon #15,522

to stay, to remain Future subjunctive (3rd person plural) of "ficar"; often used after expressions like "quando" (when) or "se" (if) to talk about a future situation.

PO: Se eles ficarem em casa, eu vou ligar mais tarde.

EN: If they stay at home, I’ll call later.

Conjugation of ficar

ficar

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	ficar	ficarmos
Third	ficar	ficarem

É só ficarem aqui.

They just need to stay here.

— Victoria (2015)

É melhor ficarem de olho nela.

You'd better keep an eye on her.

— As Memórias de Marnie (2014)

Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.

Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E você deu permissão pra esses hippies ficarem aqui?

And you gave permission for these hippies to stay here?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se as coisas ficarem ruins, você se sustenta.

If things get bad, you'll hold on.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Disse para ficarem parados!

I told you to stay put!

— Felizes Juntos (1997)

Se estes dutos ficarem soltos, pode ser perigoso.

If these pipes become loose, it could be dangerous.

— Férias de Amor (1955)

As provas estão chegando e se ficarem com Chanchad, vocês nunca irão passar!

The exams are coming, and if you stick with Chanchad, you'll never pass!

— 3 Idiotas (2009)

Eu disse para ficarem aqui.

I told them to stay here.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ligue se ficarem bêbados.

Call if you get drunk.

— Quase Famosos (2000)

Se ficarem aqui morrerão!

If they stay here, they will die!

— Your name. (2016)

Esse é meu método de fazer as coisas ficarem bonitas.

This is my method for making things look beautiful.

— A Criada (2016)

Deixa eles ficarem.

Let them stay.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas você tá vendo um lugar pra vocês ficarem?

But are you looking for a place for you guys to stay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E se todos ficarem fora do meu caminho, ninguém vai se machucar.

If everyone stays out of my way, nobody will get hurt.

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.

I told the children to be quiet, but they didn't stop making noise.

Vamos ver como eles vão ficar quando as coisas ficarem difíceis.

Let's see how they'll fare when things get tough.

— O Salário do Medo (1953)

E avise todas as equipes de resposta rápida da região pra ficarem de prontidão.

And notify all the region’s rapid response teams to stand by.

— Missão Refúgio (2026)

Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.

It's not good for their health for you to stay locked up at home all day.

Fadil e Layla brincaram de ser uma família até ficarem sem dinheiro.

Fadil and Layla pretended to be a family until they ran out of money.

Deixe as crianças ficarem aqui.

Let the children stay here.

— Des vents contraires (2011)

Estou rindo para vocês ficarem felizes.

I'm laughing so you can be happy.