to stay, to remain
Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.
Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Vai mas é casar com a minha filha, que é para aqueles se não ficarem a rir.
You’d better go and marry my daughter, so those people stop laughing.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vamos ver como eles vão ficar quando as coisas ficarem difíceis.
Let's see how they'll fare when things get tough.
— O Salário do Medo (1953)