eles ficarem

to stay, to remain

→ ficar
ficar to stay; to remain + em 3rd-person plural future subjunctive
verb · 3rd-person plural, future tense Uncommon #16,377
to stay, to remain
PO: É melhor ficarem aqui até amanhã.
EN: It’s better for you to stay here until tomorrow.
Conjugation of ficar
Subjunctive future
SingularPlural
First ficar ficarmos
Third ficar ficarem

É só ficarem aqui.

They just need to stay here.

— Victoria (2015)

Saito, diga aos homens nas viaturas para ficarem de prontidão.

Saito, tell the men in the vehicles to stand ready.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Vai mas é casar com a minha filha, que é para aqueles se não ficarem a rir.

You’d better go and marry my daughter, so those people stop laughing.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deixe as crianças ficarem aqui.

Let the children stay here.

— Des vents contraires (2011)

Se ficarem aqui morrerão!

If they stay here, they will die!

— O Teu Nome (2016)

Vamos ver como eles vão ficar quando as coisas ficarem difíceis.

Let's see how they'll fare when things get tough.

— O Salário do Medo (1953)

É melhor ficarem de olho nela.

You'd better keep an eye on her.

— Memórias de Marnie (2014)

Não lhes faz bem à saúde ficarem vocês o dia todo fechados em casa.

It's not good for their health for you to stay locked up at home all day.

Disse para ficarem parados!

I told you to stay put!

— Felizes Juntos (1997)

Eu mandei as crianças ficarem quietas, mas elas não pararam de fazer barulho.

I told the children to be quiet, but they didn't stop making noise.

Uns dólares para ficarem calados sobre o que encontravam.

A few dollars to keep quiet about what they found.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

O bibliotecário mandou o Tom e a Mary ficarem quietos.

The librarian told Tom and Mary to be quiet.

Eu disse para ficarem aqui.

I told them to stay here.

— Roma, Cidade Aberta (1945)