levando

Eu lembro do meu pai me levando na locomotiva que ele dirigia.

I remember my dad taking me for a ride on the locomotive he drove.

— Central do Brasil (1998)

O Tom conheceu a Mary um dia quando estava levando seu cachorro para passear.

Tom met Mary one day when he was taking his dog for a walk.

A gente vai levando como pode.

We're just getting by as best we can.

— O Peso de um Passado (1988)

Levando vantagem das pessoas.

Taking advantage of people.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Aonde está nos levando?

Where are you taking us?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você está realmente levando a Jenny de volta?

Are you really taking Jenny back?

— Lady Vingança (2005)

Mas aonde ele está nos levando?

But where is he taking us?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Levando só a gramática em conta, sua composição está correta.

Considering only grammar, your composition is correct.

Para onde estão me levando?

Where are they taking me?

— Doentes de Amor (2017)

Um movimento simples, parece que estão nos levando para as câmaras.

A simple movement—it feels like they’re taking us to the chambers.

— Os Falsários (2007)

Estão nos levando a câmara de gás.

They are taking us to the gas chamber.

— Os Falsários (2007)

Tu tá me levando pra casa dos outros.

You're taking me to other people's houses.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Alguém me viu levando Won-mo para a casa de banho.

Someone saw me taking Won-mo to the bathroom.

— Lady Vingança (2005)

Onde estão me levando?

Where are they taking me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu estou te levando até ele.

I'm taking you to him.

— A Vida dos Outros (2006)

Estou apenas estou levando-a de volta para Farquaad.

I'm just taking her back to Farquaad.

— Shrek (2001)

Levando todos os aspectos em consideração, eu achei que era um bom livro.

Taking all aspects into consideration, I thought it was a good book.

Estão nos levando de volta para a Alemanha.

They’re taking us back to Germany.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tu tá me levando pra casa dos teus patrões?

Are you taking me to your bosses' house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E agora retirem-se levando os feridos.

And now withdraw, taking the wounded with you.

— Princesa Mononoke (1997)

Levando esta aqui.

I'm taking this one.

— Uma Família de Dois (2016)

Além disso, por que está sempre me levando pra sair?

Besides, why are you always taking me out?

— Viver (1952)

Nós tentamos animá-lo levando-o para fora.

We tried to cheer him up by taking him outside.

Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.

We were carrying this body, but the cooper got scared and left.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu estou te levando para a escola.

I’m taking you to school.

Para onde você esta nos levando Gandalf?

Where are you taking us, Gandalf?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estamos levando a mesa para o jardim.

We're taking the table to the garden.

Haverá um desfile com a Jessica levando o bolo de aniversário.

There will be a parade with Jessica carrying the birthday cake.

— Parasita (2019)

Onde está nos levando?

Where is this taking us?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.

All things considered, she has a happy life.