isso mesmo

That’s right; exactly., exactly that

→ isso
phrase Common #2,953
That’s right; exactly. Used to confirm that someone has got something right or understood correctly.
PO: — Então, tenho de virar à direita? — Isso mesmo.
EN: — So I have to turn right? — That’s right.

Isso mesmo!

That's right!

— Uma Questão de Honra (1992)

Isso mesmo, Beethoven.

That's right, Beethoven.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Isso mesmo, Shokie.

That's right, Shokie.

— Laurence para Sempre (2012)

Sim, é isso mesmo.

Yes, that's right.

— Parasitas (2019)

Isso mesmo, a porra do tumulto.

That's right, the fucking chaos.

— Control (2007)

Foi isso mesmo.

That was exactly it.

— Suzume (2022)

Sim, é isso mesmo!

Yes, that's right!

— Fellini 8½ (1963)

Isso mesmo.

That's right.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso aí, isso mesmo.

That's right, exactly.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Isso mesmo, vá embora!

That's right, go away!

— O Salário do Medo (1953)

Não me importa se o sol não brilhar mais É isso mesmo!

I don't care if the sun doesn't shine anymore. That's right!

— Pecadores (2025)

Isso mesmo, Chloe.

That's right, Chloe.

— Clube de Combate (1999)

Isso mesmo, um orfanato.

That's right, an orphanage.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso mesmo, Sr. Priske.

That's right, Mr. Priske.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Isso mesmo, o papa.

That's right, the Pope.

— Amigos Improváveis (2011)

Isso mesmo, trompetista, assim está ótimo.

That's right, trumpet player, that's perfect.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Isso mesmo, preto.

That's right, black.

— Não Dês Bronca (1989)

Oh, isso mesmo!

Oh, that's right!

— PERFECT BLUE (1998)

Isso mesmo, bom fogo.

That's right, good fire.

— O Castelo Andante (2004)

Isso mesmo, Mark.

That's right, Mark.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Isso mesmo, senhora, não receberei ordens suas.

That's right, ma'am, I will not take orders from you.

— O Castelo Andante (2004)

Isso mesmo, Harry.

That's right, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isso mesmo, Sr. Dick.

That's right, Mr. Dick.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Bom, bom, isso mesmo.

Good, good, that's right.

— Маленькая Вера (1988)

Isso mesmo, senhor.

That's right, sir.

— Titanic (1997)

Isso mesmo, foi o apelido que o tio nos deu.

That's right, that was the nickname our uncle gave us.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Isso mesmo, dois mil dólares.

That's right, two thousand dollars.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Isso mesmo, Yardley.

That's right, Yardley.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Segunda, isso mesmo.

Monday, that's right.

— Systemsprenger (2019)

Deve ser isso mesmo!

That must be it!

— Mystic River (2003)

Isso mesmo, é Mitsuko.

That's right, it's Mitsuko.

— Assassination (2015)

É o termo exato, isso mesmo.

That's the exact term, that's right.

— Amor de Improviso (2017)

Vai, isso mesmo.

Go ahead, that's right.

— Pinóquio (2019)

Isso mesmo, está lindo.

That's right, it's beautiful.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Isso mesmo, chuva forte.

That's right, heavy rain.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Isso mesmo, não responda.

That's right, don't answer.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Isso mesmo, muito bem.

That's right, very good.

— Broker - Intermediários (2022)

Isso mesmo, passe no corpo todo.

That's right, apply it all over your body.

— Ne Zha (2019)

Isso mesmo, Magwitch.

That's right, Magwitch.

— Paddington 2 (2017)

Foi isso mesmo, João.

That’s exactly what happened, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso mesmo, burro!

That's right, you idiot!

— O Regresso (2003)

Isso mesmo, assim.

That's right, like that.

— Fellini 8½ (1963)

Isso mesmo, não vamos enterrá-los.

That's right, we're not going to bury them.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isso mesmo, Woo-sung.

That's right, Woo-sung.

— Broker - Intermediários (2022)

É isso mesmo ele não tem rosto!

That's right, he doesn't have a face!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso mesmo, pai!

That's right, Dad!

— Parasitas (2019)

phrase Rare #27,760
exactly that Emphasises that something is precisely the thing being referred to.
PO: Foi isso mesmo que eu pedi.
EN: That’s exactly what I asked for.

O "Juízo Final" é para isso mesmo.

That’s exactly what the Final Judgment is for.

— Andrei Rublev (1966)

Ela disse isso mesmo?

Did she really say that?

Mas deve ser isso mesmo.

But that must be it.

— Jean de Florette (1986)

A polícia está aí para isso mesmo.

That’s exactly what the police are there for.

— As Diabólicas (1955)

Só isso mesmo.

That’s all.

— Cabras da Peste (2021)

Foi isso mesmo que disse.

That's exactly what I said.