a liberdade

freedom

→ a
phrase Common #5,535
freedom Can also mean “liberty,” especially when referring to a right or political principle.
PO: A liberdade é importante para todos.
EN: Freedom is important to everyone.

A liberdade de fala é fundamental.

Freedom of speech is fundamental.

O que é a liberdade?

What is freedom?

A liberdade não é grátis.

Freedom isn’t free.

A Índia ainda vai obter a liberdade.

India will still achieve freedom.

A liberdade de fala é um direito fundamental.

Freedom of speech is a fundamental right.

A liberdade individual é a alma da democracia.

Individual freedom is the soul of democracy.

Camaradas, a liberdade é apenas o primeiro passo.

Comrades, freedom is only the first step.

A liberdade não é de graça.

Freedom doesn't come for free.

Então, onde está a liberdade?

So, where is the freedom?

Viva a liberdade!

Long live freedom!

— Capitães de Abril (2000)

E, quando tiver a liberdade, eu estarei lá, esperando-te.

And when I have my freedom, I'll be there, waiting for you.

— Akira (1988)

Eu amei a liberdade por toda a minha vida.

I have loved freedom all my life.

As alternativas são a liberdade e a morte.

The alternatives are freedom and death.

A liberdade é engraçada.

Freedom is funny.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

A liberdade é um dos bens mais preciosos da imaginação.

Freedom is one of the imagination’s most precious treasures.

A liberdade é muito, muito importante.

Freedom is very, very important.

A liberdade é uma nova religião, a religião do nosso tempo.

Freedom is a new religion, the religion of our time.

Poderia ter comprado a liberdade deles, se eu tivesse dinheiro.

I could have bought their freedom if I had had the money.

— Os Falsificadores (2007)

Senti na solidão a liberdade da qual você falou.

I felt in solitude the freedom you spoke of.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Quem deu a liberdade de falar comigo assim?

Who gave you the right to speak to me like that?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

I’m already past the age when I could be released, but I’m at the judge’s mercy.

— Carandiru (2003)

A liberdade o que é?

What is freedom?

A liberdade não é o nosso objetivo!

Freedom is not our goal!

É a liberdade.

It's freedom.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Companheiros, nós temos a liberdade ao nosso alcance.

Comrades, we have freedom within our grasp.

— Ventos da Liberdade (2006)

Na Rússia, dizem que a liberdade não tem preço.

In Russia, they say that freedom is priceless.

— A Arca Russa (2002)

A liberdade está ainda mais difícil agora.

Freedom is even more difficult now.

A liberdade está próxima.

Freedom is near.

— Capitães de Abril (2000)

A noiva ganha a liberdade dela.

The bride gains her freedom.

— Família de Aluguer (2025)

A esperança é verde, a liberdade é sempre azul.

Hope is green, freedom is always blue.

Para a liberdade!

To freedom!

— Raw (2017)

No fundo, a liberdade é uma luta interior.

Ultimately, freedom is an inner struggle.

— Capitães de Abril (2000)

Que tal a liberdade?

How about freedom?

— Cães Danados (1992)

Eu encontrei a liberdade na perda da esperança.

I found freedom in the loss of hope.

— Clube de Combate (1999)

A liberdade é encontrar a verdade de Deus.

Freedom is finding God's truth.

— Leviatã (2014)

A verdadeira guerra começou após a liberdade.

The real war began after liberation.

— Gangues de Wasseypur (2012)