ele não vai

Ele não vai chegar à velhice.

He won't live to old age.

Ele não vai escrever.

He isn't going to write.

— Quase Famosos (2000)

Ele não vai nos matar, ele tem que entregar, por isso está nos pressionando.

He isn't going to kill us; he has to make the delivery, which is why he's pressuring us.

— Os Falsários (2007)

Ele não vai rir muito.

He won't laugh much.

Ele não vai admitir logo.

He won't admit it right away.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele não vai trazê-la para a igreja, não é reverendo Block?

He's not going to bring her to church, is he, Reverend Block?

— A Garota Ideal (2007)

Ele não vai dizer nada.

He isn't going to say anything.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele não vai lhe fazer nada.

He won't do anything to you.

— Маленькая Вера (1988)

Acha que ele não vai reconhecer o próprio cachorro?

Do you think he won't recognize his own dog?

— Marty Supreme (2025)

Sabe que ele não vai te dar.

You know he won't give it to you.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele não vai nos decepcionar.

He won't let us down.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.

We have to make sure he doesn't set foot off the train.

— Trem-Bala (2022)

Sejamos realistas, ele não vai voltar atrás.

Let's be realistic, he's not going to change his mind.

Ele não vai abandonar toda esperança.

He will not abandon all hope.

Tenho a sensação de que ele não vai aceitar.

I have a feeling he won't accept it.

— Leviatã (2014)

Ele não vai te matar se descobrir?

He won't kill you if he finds out, will he?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele não vai deixar você sofrer.

He won't let you suffer.

— Duna (2021)

Para você ele não vai recusar!

He won’t refuse you!

— Oito e Meio (1963)

Acho que ele não vai dar conta.

I don’t think he’ll be able to handle it.

Ele não vai incomodá-lo.

He won't bother you.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele não vai sentir dor, vai?

He won't feel any pain, will he?

— As Diabólicas (1955)

Ele não vai estabelecer a partir de si mesmo, Se ele vai morrer?

Isn't he going to decide for himself whether he'll die?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu sei, ele não vai atender.

I know, he won't answer.

— Anora (2024)

Não se preocupe, ele não vai atirar.

Don't worry, he won't shoot.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele não vai ouvir nada, porque é surdo.

He won't hear anything because he's deaf.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele não vai saber.

He won't know.

Deixe ele em paz e ele não vai nos incomodar.

Leave him alone and he won't bother us.

— Jean de Florette (1986)

Ele não vai atender.

He won't answer.

— Anora (2024)

Ele não vai trocar nada.

He's not going to change anything.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele não vai dizer.

He won’t say.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ele não vai machucar você.

He won't hurt you.

— O Primata (2026)

Ele não vai resistir, Mahendra Babu.

He won't hold out, Mahendra Babu.

— देवदास (2002)

Ele não vai abrir a porta.

He won't open the door.

— Solaris (1972)

Ele não vai te morder.

He won't bite you.

Ele não vai desistir.

He won't give up.

— F1: O Filme (2025)

Mas ele não vai recusar.

But he’s not going to refuse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele não vai inventar a pólvora.

He's not going to reinvent the wheel.

Ele não vai nem perceber.

He won't even notice.

— Tropa de Elite (2007)

O Tom prometeu que ele não vai fazer isso hoje.

Tom promised that he wouldn’t do that today.

Ele não vai sobreviver mais de um dia.

He won't survive more than a day.

Dê-o para mim, ele não vai entender nenhum poeta.

Give it to me, he won't understand any poet.

— PK (2014)

Você tem que falar bem alto, senão ele não vai nos entender.

You have to speak very loudly, otherwise he won’t understand us.

Vou me certificar que ele não vai encher a cara e arrumar confusão de novo.

I’ll make sure he doesn’t get wasted and cause trouble again.

— Oldboy (2003)

De acordo com ela, ele não vai vir.

According to her, he isn’t going to come.

E ele não vai se levantar.

And he won't get up.

— Família de Aluguel (2025)

Ele não vai passar no teste.

He won't pass the test.

Ele não vai se demorar.

He won't be long.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele não vai me pegar.

He’s not going to catch me.

Eu sou da opinião de que ele não vai aceitar a proposta.

I'm of the opinion that he won't accept the offer.

Ele não vai nos machucar.

He won't hurt us.

— A Viagem de Chihiro (2001)