pode ficar tranquilo

you can relax

→ poder
phrase Rare #26,563
you can relax Often used to reassure someone, meaning they don't need to worry. The wording can also mean “you can rest assured.”
PO: Pode ficar tranquilo, já tratei disso.
EN: You can relax; I've already taken care of it.

Pode ficar tranquilo!

You can rest assured!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Pode ficar tranquilo, que eu só quero o dinheiro.

Don't worry, I only want the money.

— Cidade de Deus (2002)

Vai, pode ficar tranquilo.

Go ahead, don't worry.

— Cabras da Peste (2021)

Pode ficar tranquilo.

Don't worry.

— Tropa de Elite (2007)

Nunca se pode ficar tranquilo!

You can never relax!

— Sol Enganador (1994)

O que eu tenho lá eu resolvo, pode ficar tranquilo.

I’ll sort out whatever I have over there, so don’t worry.

— O Último Azul (2025)