ele nem

he doesn't even

→ ele
phrase Uncommon #7,196
he doesn't even The verb’s tense may make this “he didn’t even” in English. “Nem” adds emphasis and often corresponds to “not even.”
PO: Ele nem viu a mensagem.
EN: He didn’t even see the message.

Ele nem o tocou.

He didn't even touch it.

Ele nem deveria estar lá.

He shouldn't even be there.

— A Plataforma (2019)

Sou um dos fantasmas dele, e ele nem sabe.

I'm one of his ghosts, and he doesn't even know it.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele nem pôs música.

He didn't even put on any music.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele nem vai lembrar.

He won't even remember.

— O Maquinista (2004)

Ele nem piscou.

He didn't even blink.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Estão aqui há um mês e às vezes sei que ele nem vem a casa.

They've been here for a month, and sometimes I know he doesn't even come home.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Ele nem foi para a universidade.

He didn't even go to university.

— O Motorista De Táxi (2017)

Ele nem disse se gostou!

He didn't even say if he liked it!

— Control (2007)

Mas ele nem telefonou?

But he didn't even call?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele nem levanta a voz.

He doesn't even raise his voice.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ele nem sentiu.

He didn't even feel it.

— Um Profeta (2009)

Vamos, Smith, ele nem se mexe.

Come on, Smith, he's not even moving.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ontem à noite roubaram a carteira de Roni no restaurante e ele nem percebeu.

Last night Roni's wallet was stolen at the restaurant and he didn't even notice.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele nem tentou.

He didn't even try.

Ele nem viu direito.

He didn’t even get a good look.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele nem pediu o meu arroz.

He didn't even ask for my rice.

— Felizes Juntos (1997)

Ele nem lhe tocou.

He didn't even touch her.

Ele nem entende nada.

He doesn't understand anything at all.

— Broker - Intermediários (2022)

Se eu não tivesse dito nada, ele nem saberia disso.

If I hadn't said anything, he wouldn't even know about it.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ele nem trabalha.

He doesn't even work.

— Não Dês Bronca (1989)