a boquinha

little mouth, easy job, cushy gig

b u k i ɲ ɐ
boqu mouth + inha small; dear
noun · feminine Rare #41,686
little mouth Diminutive of "boca"; often used as a cute/affectionate way to refer to someone’s mouth (especially a child’s).
PO: Ele limpou a boquinha do bebê depois da mamada.
EN: He wiped the baby’s little mouth after the feeding.
easy job, cushy gig (Brazil, informal) Used in expressions like "arrumar uma boquinha" meaning to get an easy, comfortable job (often with the idea of connections/favoritism).
PO: Ele conseguiu uma boquinha na prefeitura.
EN: He got a cushy job at city hall.

Na boquinha, por favor.

Right in the mouth, please.

— Os Caras Malvados (2022)

Sua boquinha está suja.

Your little mouth is dirty.

— O Tambor (1979)

Quem disse isso, cala a boquinha.

Whoever said that, shut your little mouth.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Dá aqui na boquinha.

Here, open wide.

— Os Caras Malvados (2022)