na segunda

on Monday, on the second

→ na
phrase Common #1,950
on Monday A shortened form of “na segunda-feira” (on Monday).
PO: A loja está fechada na segunda.
EN: The shop is closed on Monday.

Eu estarei pronto na segunda.

I’ll be ready on Monday.

Mary diz que ela vai sair na segunda.

Mary says that she is leaving on Monday.

O Tom sabia que ele estaria ocupado na segunda.

Tom knew he would be busy on Monday.

Isso pode acontecer na segunda.

This could happen on Monday.

Eu acho que vou estar aqui na segunda.

I think I’ll be here on Monday.

Tom disse que ele fez isso na segunda.

Tom said he did it on Monday.

Partiremos para a Austrália na segunda.

We'll leave for Australia on Monday.

Eu acho que Tom irá vir para a Austrália na segunda.

I think Tom will come to Australia on Monday.

As escolas vão estar fechadas na segunda.

The schools will be closed on Monday.

O Tom disse que achava que poderia fazer isso na segunda.

Tom said he thought he could do it on Monday.

Mas na segunda, vendo.

But on Monday, let's see.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vou comprar uma aliança e marcar uma reunião na segunda.

I’m going to buy a wedding ring and schedule a meeting on Monday.

— Control (2007)

Receio que eu não possa vir na segunda.

I'm afraid I can't come on Monday.

Eu tenho que estar em Boston na segunda.

I have to be in Boston on Monday.

Tenho que fazer isso na segunda.

I have to do this on Monday.

O Tom vai visitar a Mary na segunda.

Tom is going to visit Mary on Monday.

Ela veio na segunda e foi embora novamente no dia seguinte.

She came on Monday and left again the next day.

O evento é na segunda.

The event is on Monday.

Estou ocupado na segunda.

I'm busy on Monday.

O restaurante estará fechado na segunda por manutenção.

The restaurant will be closed on Monday for maintenance.

Tom quer dois de nós para ir para a Austrália com ele na segunda.

Tom wants two of us to go to Australia with him on Monday.

O Tom provavelmente não estará em casa na segunda.

Tom probably won't be home on Monday.

Ela disse que iria ao médico na segunda sem falta.

She said she would go to the doctor on Monday without fail.

Posso também morrer na segunda.

I could also die on Monday.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

O julgamento começa na segunda.

The trial starts on Monday.

— Uma Questão de Honra (1992)

Volte na segunda de roupa limpa.

Come back on Monday with clean clothes.

— Clube de Combate (1999)

Laurence, se não for na segunda, vai ser na terça.

Laurence, if it's not on Monday, it will be on Tuesday.

— Laurence para Sempre (2012)

Que tal fazer isso na segunda à noite?

How about doing this on Monday night?

Estarei pronto na segunda.

I’ll be ready on Monday.

Eu tenho que fazer isso na segunda.

I have to do this on Monday.

Fred vai à Europa na segunda.

Fred is going to Europe on Monday.

Tom não tem de ir para a escola na segunda.

Tom doesn't have to go to school on Monday.

Eu vou voar de volta na segunda de manhã.

I’m flying back on Monday morning.

— Quase Famosos (2000)

Tudo será decidido na segunda.

Everything will be decided on Monday.

Eu gostaria de ganhar na segunda.

I would like to win on Monday.

Tom volta na segunda.

Tom returns on Monday.

Tom está aqui todos os dias da semana, exceto na segunda.

Tom is here every day of the week, except Monday.

Tom não vai estar aqui na segunda à noite.

Tom won't be here on Monday night.

Vocês estarão ocupadas na segunda?

Will you be busy on Monday?

Eu não estava na escola na segunda.

I wasn't at school on Monday.

Tom e Mary esperam que o John faça isso na segunda.

Tom and Mary expect John to do it on Monday.

O Tom provavelmente estará de volta na segunda.

Tom will probably be back on Monday.

O Tom chegou da Austrália na segunda.

Tom arrived from Australia on Monday.

Nós partiremos para a Austrália na segunda.

We'll be leaving for Australia on Monday.

Nem na segunda?

Not even on Monday?

— Dois é Uma Família (2016)

Não terei tempo nem na segunda nem na terça.

I won't have time on either Monday or Tuesday.

Vocês estarão ocupados na segunda?

Will you be busy on Monday?

phrase Rare #25,634
on the second Used before a feminine noun meaning “second,” such as página (page) or volta (lap); the noun may be omitted when clear from context.
PO: O meu lugar é na segunda fila.
EN: My seat is in the second row.

Vire à direita na segunda esquina.

Turn right at the second corner.

Peguei na segunda besta.

I picked up the second beast.

Leia o artigo na segunda página.

Read the article on the second page.

Nem joga na segunda divisão.

They don’t even play in the second division.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Agora pode atacar na segunda metade da corrida.

Now you can attack in the second half of the race.

— F1 - O Filme (2025)

Saindo um pouco de frente na primeira volta, e na segunda volta, muda o balanço.

The car understeers a little on the first lap, and on the second lap, change the balance.

— Senna (2010)

Na primeira vou fazer um papa, e na segunda um viciado a caminho da recuperação.

In the first one, I’m going to play a pope, and in the second, an addict on the road to recovery.

— A Grande Beleza (2013)